В.Стус. Моє життя, мій Києве, прощай

Опять отличное стихотворение. Я бы только пятую строку еще посмотрел в таком варианте: «и твердости больному сердцу дай»…

С уважением,
Никита

Вы просто переводческая звезда, Александр. Дух чувствуете. Мне даже больное сердце очень нравится. Но вот солнца на изнанке жаль.
В.

Александр,
хороший перевод.
на мой взгляд: Прошепчи мне веры слово!
- слабее, чем короткое: дай веры!
вместо пошла - лучше идёт, ведь это продолжение сна?
слово "прямо" - не обязательное в последней строке. вместо него как-то бы усилить слово "стынет".
и поясните, пожалуйста, что значит дословно:
ледь ворушиться?
с уважением,

Александр,
перевод хорош, верно переданы и мысль, и чувство.
Но я опять своё: на беду считаю, что знаток украинского.
Поэтому придираюсь (как правило, с последующим конфузом).
Сначала вопрос: есть ли различие между "красою" и "вродою"?
"i вже пiшла дорога без пуття"- автор не утверждает, что это е г о
дорога...Хотя можно понять и так.
И последние две строчки. Они мне кажутся противопоставлением
"прiрвi" ("та" - в смысле "но"). Прекрасная птица взлетает и гибнет.
Впрочем, Вы вправе вместе с Маяковским ответить мне просто: "Вот
вам, товарищ, моё стило, и можете писать сами". А я его не возьму.
Це Ваш тягар.
Успехов, Владимир.