В.Стус. З ДИТЯЧИХ СПОГАДІВ

ИЗ ДЕТСКИХ ВОСПОМИНАНИЙ

Наш добрый день – и пряный и пахучий
осотом и щирицею пропах.
Курится пыль. Невдалеке большак
сквозь сизые проглядывает кущи.

Дырявый брыль на голове. В руках
тупая цапка: твёрд будяк колючий!
И узенькая тень в пяти рядках
тебе как редька горькая наскучит.

Но вот – дождался, загудел гудок
парокотельной. Брызнет в очи светом –
лишь воспоёт наш огородный бог
и горьким и заботливым «приветом».

Он из спецовки вынет хлеба шмат –
и станет степь роднее во сто крат.



Оригинал

З ДИТЯЧИХ СПОГАДІВ

Добридень наш — гіркаво-запахущий,
осотом і щирицею пропаx.
Куріє порох. Недалечко — шлях.
Зобіч од нього — сизі райські кущі.

Подертий бриль на голові. В руках —
тупа сапа: цупкий будяк колючий!
Вузенька постать на п’яти рядках
тобі за редьку гірше надокучить.

А потім глухо загуде гудок
парокотельні — й світ тобі розвидніє,
як озоветься наш городній бог
своїм ласкавим і гірким “добриднем”.

Він із спецівки вийме хліба шмат —
і рідний степ ріднішає стократ.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 114180 от 10.09.2015

0 | 0 | 1252 | 18.12.2024. 17:17:44

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []