В.Стус. У тридцять літ ти тільки народився

И только в тридцать лет ты народился,
чтоб вдруг постигнуть: мёртвый ты еси
на свете мёртвом. Никого в округе.
Ты одинок. И ты мертвец еси.
Ну, разве так: простор живого духа,
недопустимый, – кличет самосмерть
под маской жизни. Это – для начала.
Убийством – это уж потом. Хотя…
Природа расправляется попроще.
Ведь плоть твою заранее сгубили,
И дух твой изувечили давно.
Не уважаю индивидуальность –
приобретенье вековечных бед.
Поэтому – назад. И сколько силы
туда стремись. Ведь только там и жизнь –
до нарождения. За миром имитаций –
примерь наряды выменянных шкур.
Беги назад – в рожденье возвращайся,
где счастье смрада, глупости и тьмы,
и там твори свой рай. Там так и надо:
там люди спать должны, они и спят,
лишь что-то бормоча себе спросонья.
Земля укрылась панцирем, как та
от старости глухая черепаха,
а ты – как мошка малая на ней,
устойчивый твой мир волна смывает.
Не страшно, снова молодеет смерть.

-200-



Оригинал

У тридцять літ ти тільки народився,
аби збагнути: мертвий ти єси
у мертвім світі. І нема нікого
окруж. Ти тільки сам. І — мрець єси.
Хіба що так: недозволенний простір
живого духу кличе самосмерть
подобою життя. Це — на початку.
А далі вже — й убійництвом. Проте
природа розправляється простіше.
Бо плоть твоя сплюндрована до тебе.
І дух тобі спотворили давно.
Поневажаю індивідуальність —
справіковий набуток лихоліть.
Отож — бреди назад. І скільки сили
простуй назад. Бо тільки там життя —
ще до народження. Із світу імітацій —
вповзи у кожну з вимінених шкур.
Простуй назад — в народження вертайся,
де щастя глупства, смороду і тьми,
і там витворюй рай. Там так і треба:
людина має спати — отже, спить,
белькочучи якісь слова спросоння.
Земля укрилась панцирем, немов
стара, давно оглохла черепаха,
а ти на ній, мов кузочка мала,
що творить сталий світ на збіглій хвилі.
Нівроку, відмолоджується смерть.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 77645 от 19.02.2010

0 | 0 | 2770 | 18.12.2024. 17:20:33

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []