В.Стус. Перебіжи до них, як хочеш мати

Переметнись к ним, если размечтался
хотя бы просто бегать по земле,
а чтоб, соколик, в небо ты поднялся
сначала повозись ужом в золе.
Меня учил старинной правде сей
один закоренелый патриот,
что мать свою возвёл на эшафот
за право нынче плакаться по ней.
-295-


Оригинал

Перебіжи до них, як хочеш мати
якусь надію бігать взагалі.
Щоб соколом на небі тепер стати
вужем поповзать треба по землі.
Мене навчав цій мудрості старий
один закоренілий патріот,
що матір вирядив на ешафот,
за право зараз плакати по ній.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 101039 от 16.09.2013

0 | 1 | 1891 | 18.12.2024. 17:26:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []