В.Стус. І знов Господь мене не остеріг

***
Не отрешил Господь меня от бремени –
вновь завилась дорога странствий.
Что ж, – до свидания – во времени,
и до свидания – в пространстве.
-296-


Оригинал

І знов Господь мене не остеріг,
і знов дорога повилася.
Тож — до побачення — у просторі
і — до побачення у часі.




***
От украинских злых сует –
В тайгу, в Мордовию, на зону.
Дружище, кто ж мне даст ответ,
На казнь ли обречён законом?
-299-



Оригинал

Від українських веремій
В тайгу, в Мордовію, за ґрати.
Кого питати, друже мій,
Тебе роковано до страти?

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 101191 от 22.09.2013

0 | 0 | 1837 | 18.12.2024. 16:50:35

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []