В.Стус. Ти що казав?

Однажды в рабочей столовке Стус имел стычку с негодяем, наскочившим с публичными оскорблениями на украинца, «посмевшего» назвать заказанные им блюда по-украински, а не по-русски (видите ли!). Василь, как известно был достаточно крупным и сильным мужчиной, и, если бы не вмешательство друзей, то этот российский жлоб мог бы за этот свой «великодержавный патриотизм» заслуженно отхватить.

Ты что сказал? Зараза – что сказал?

Как пули щёлкали гнилые волчьи зубы.

Ты думал, что навеки оборвал

Мой белый день и света мне не будет?

Ты что сказал? Что в петлю приведёшь

Меня, моих детей, жену и сына,

Всех националистов Украины,

Фашист советский, землю заберёшь?

И на платформы – в мерзлоту Сибири.

Людские кости в порошок сотрёшь?

Ты что сказал – ты в цепи закуёшь

Всю эту стаю озверевших тигров.

Я враг твой – да. На пыточном огне,

Где ненависть мне душу опалила,

Где возвожу упорно, через силы

Я стену нерушимую тебе,

Твоей империи. И в лихорадке,

Закрученный улиткой в ревматизм,

Рву жилы, выгребая как в припадке

Твой золотой песок. На твой некоммунизм.

Оригинал.

Ти що казав? Зараза — що казав?

Як кулі клацали, мов вовчі жовті ікла

Ти обіцяв — навіки зав'язав

Біль-білий день, то й світу вже не видко?

Ти що казав? Що в зашморг затягнеш

Мене, моїх дітей, мою дружину,

Всіх націоналістів з України,

Фашист червоний, землю забереш

 І на платформи — в болота сибірські.

Людські кістки — на добриво візьмеш.

Ти що казав — ти в тишу закуєш

Оцей кортеж оскаженілих тигрів?

Я ворог — так. На полум'ї тортур

Мене огнем осяло зненавиди.

Я ворог твій. Я ворог. Ворог. Видиш,

Я — ворог твій — тобі мурую мур

Імперії. Стараюсь до пропасниці

Закручений, як равлик, в ревматизм.

Точу пісок, вишукую, як трясці,

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 139903 от 01.01.2019

-1 | 5 | 1206 | 18.12.2024. 17:12:10

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): ["Александр Шведов"]