В.Стус. Як лев, що причаївся в хащах присмерку

Как лев, что затаившись в чаще сумерек,
заснул, так горизонт меня оставил,
и лёг в глубины моего сознания
тем, что минуло или что придёт.
Бегут часы с шипением змеиным,
новопостроенные храмы рушатся,
подмытые водой белеют мирно
фатьяновского люда костяки.
Копошатся в вершинах чёрных сосен
монашеские сны, так долго жалуясь,
ждут – не дождутся лиц своих обновленных
и пальцев твёрдо сложенных в щепоть.
И потеряв надежду, возвращаются
из грёз тяжёлых в полусна продление –
в надежду трепетную: дивный свет,
что против них так люто ополчился,
всё ж с высоты своей призрел на них.
-291-







Оригинал

Як лев, що причаївся в хащах присмерку
заки й зблудив, отак од мене обрій
відбіг, залігши в сяйних шпарах спогаду
минувшини чи то будучини.
Сичить зміїним нашептом годинник,
обрушуються храми, щойно зведені,
і лагідно, підмиті течією,
фатянівські біліють кістяки.
Вовтузяться у чорних кронах сосон
чернечі сни, так довго нарікаючи,
все ждуть — не діждуть лиць своїх оновлених
і молитовно складених пучок.
І втративши надію, повертаються
з тяжкого сну і в напівсонне дляння
тремкого сподівання: дивен світ,
що був на них прелюто окошився,
за ними з свого белебня зорить.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 100569 от 15.08.2013

0 | 0 | 1536 | 25.04.2024. 20:23:54

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []