П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
В.Стус. Тюремних вечорів...
Переводчик:
Александр Купрейченко
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
02.06.2009, 17:07:47
Сертификат Поэзия.ру: серия
1181
№
70224
Смертельные ночей тюремных алкоголи,
слепая ртуть рассветов – так мне душу жгут!
Сто мертвецов, вкруг сердца севши, ждут –
когда умру, их отпустив на волю.
И день за днём раскисший хлеб жуют,
чтоб и не умереть, и чтоб – не жить им.
А память всё влечёт ко дням отбытым,
к тем лютым, что дыхнуть мне не дают.
Оригинал
Тюремних вечорів смертельні алкоголі,
тюремних досвітків сліпа, як близна, ртуть,
а сто мерців, круг серця сівши, ждуть
моєї смерті, а своєї волі.
І день при дні глевтяники жують,
аби не вмерти і аби не жити,
а в пам’яті імчать несамовиті
минулі дні — дихнути не дають.
Александр Купрейченко,
поэтический перевод,
2009
Сертификат Поэзия.ру: серия
1181
№
70224
от
02.06.2009
0 |
3 |
2619 |
12.04.2025. 13:04:19
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Анатолий Мельник
Дата и время:
04.06.2009, 14:26:09
Стус
Тортури і тюрми, кайдани і грати -
Не треба, не треба в ці іграшки грати.
Навіщо ця влада, навіщо ця сила,
Коли тільки воля кохана і мила?
Коли тільки тіло старіє в неволі,
Страждає, нудьгує і плаче від болю.
А душу ж крилату кайдани і грати
Не в змозі зневолить, не в силі зламати!
Кати не досягнуть своєї мети.
Є сила у духа - безсилі кати!
Автор
Барановский Леонид
Дата и время:
09.08.2009, 08:17:22
Не хочу о "литературном" тут, да и не сумею, наверное. Жуткие строки!.. Тяжко много читать... Потом ещё (обязательно) почитаю. С уважением. Леонид.
Александр! Прекрасный перевод! Но вы снова вдохновили меня на экспромт. Не справился с собою. Не гневайтесь. Лучше просто поругайте и укажите на недостатки.
С уважением, Валентин