В.Стус. БОВВАН

ИСТУКАН
I
Кто водит нами? Пара ездоков,
что становой хребет тебе ломают,
ты ж ерепенишься. Ей-богу, зря.
Откройся им, покорствуй им. Поддайся
себе – как этим всадникам твоим,
что хилую вконец загнали клячу,
а злость их поверни на них самих.
К чертям! Пусть водят нас (а кто есть мы?).
Пусть водят нами (что такое – водят?).
Пусть нами водят (всё же, кто – они?).
Пусть грудь припомнит: «видеться туманно»
(и ощущая – стережётся тьмы?).


II
Химеры окружают нас, химер,
а выгоревшее в окне былое –
грядущее, что тлеет в небытьи
за толщею, слепою, словно вечность –
то дуги вольтовы. Курится дым
как будто серый отвердевший мрамор
охлявшей, иссыхающей души.
Растрескавшийся, вкопанный торчком,
глазами в перевёрнутую землю,
во тьму. Иголка даже не проткнёт
того, что схоронившись многослойно,
подпитывает любопытство. Так-то.
Ты – истукан. Истресканный болван.
Болван истресканный, кому открылась
чужая жизнь, как самосмерть своя.
А что есть жизнь? И что есть смерть, болван?
Химеры окружают нас, химер.
-286-





Оригинал

БОВВАН
І
Хтось водить нами. Два чи три їздці,
що становий хребет тобі ламають,
а ти пручаєшся? Їй-бо, дарма.
Відкрийся їм. Корися їм. Піддайся
собі самому, як своїм їздцям,
котрі загнали вкрай охлялу клячу —
їх ворогами поверни до них.
Пусте! Хай водять нами (хто є ми?).
Хай нами водять (що то є — водити?).
Хай водять нами (але хто ж — вони?).
Хай груди пригадають: "бовваніти"
(і, чувши, начуваються пітьми?).


II
Химери оступають нас, химер,
а вигоріле у вікні минуле —
будучина, що тліє в небутті
за товщею, сліпою, наче вічність —
то дуги вольтові. Чадіє дим
неначе сивий скам'янілий мармур
охлялої біжучої душі.
Розпадистий, укопаний сторчма
у землю перевернуту, очима
у темінь. Навіть голка не проткне
того, що заховавшись многошаро,
згодовує цікавість. От і вже.
А ти бовван. Розпадистий бовван.
Бовван розпадистий, кому відкрилось
життя, чуже, як власна самосмерть.
Що є життя? І що є смерть, бовване?
Химери оступають нас, химер.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 100329 от 02.08.2013

0 | 0 | 1658 | 18.12.2024. 17:07:05

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []