В.Стус. Досить крові

– Хватит крови, – продекламировал палач,
когда нож, загнанный мне под рёбра, ещё торчал в спине.
И я подумал, весь скривившись от боли:
что, как он начнёт
ещё и лечить меня?

-215-


***

Сначала человека убивали
(это делалось мастерски и очень быстро),
потом убитого оживляли.
Реанимацией занимались
в косметических кабинетах
художники – вместо врачей.
Делу оживления
отдавали жизнь
целые династии мастеров кисти.
Зато и отличить
живого от мёртвого
было невозможно.

-214-



Оригиналы


– Досить крові, – продекламував кат,
коли ще ніж, загнаний мені попід ребра,
стримів у спині.
І я подумав, весь скривившись од болю:
що, як він заходиться
ще й лікувати мене?


***

Спочатку людину вбивали
(це робилося дуже майстерно й швидко),
потому вбитого одживляли.
Реанімацією займалися
в косметичних кабінетах
малярі – замість лікарів.
Справі одживлення
віддавали життя
цілі династії майстрів пензля.
Зате й одрізнити
живого од мертвого
було неможливо.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 85523 от 17.02.2011

0 | 2 | 2144 | 18.12.2024. 16:57:12

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []