Дата: 22-09-2008 | 14:31:23
Последние не сбылись ожиданья,
и вот уж вольный, вольный, вольный ты.
Так поспеши, идя в самоизгнанье:
не оставляй бесценные листы –
сожги и письма, и стихи. И душу
сжигай, и чистых горних мыслей боль.
И сам себе поверь, сказав – не трушу,
бездомного избрав судьбу и роль.
Что будет завтра? Даст Бог день и хлеба.
А если дню тому не будешь рад?
Тогда - терпи, и не греши на небо,
к погибели шагая наугад.
Оригинал
Утрачені останні сподівання,
Нарешті — вільний, вільний, вільний ти.
Тож приспішись, йдучи в самовигнання:
безжально спалюй дорогі листи,
і вірші спалюй, душу спалюй, спалюй
свій найчистіший горній біль — пали.
Тепер, упертий, безвісти одчалюй,
бездомного озувши постоли.
Що буде завтра? Дасть біг день і хліба.
А що, коли не буде того дня?
Тоді вже гибій. Отоді вже — гибій,
Простуючи до смерті навмання.
Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2008
Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 64675 от 22.09.2008
0 | 3 | 3271 | 18.12.2024. 16:56:28
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: В.Стус. "Утрачені останні сподівання" Александр Купрейченко
Автор Александр Скрябин
Дата: 24-09-2008 | 19:24:24
"К СВоей шагая смерти - наугад"
ИМХО, "к своей" - лишнее, снижение экспрессии (как выразился давеча Владимир Корман), нокаута последней строки для читателя.
Не может же автор шагать к чужой смерти, ибо смерть в любом случае только своя.
С уважением, Александр
ЗЫ. Так вот же: "Простувати (простуючи) – идти, шагать, вышагивать."
"Вышагивая к смерти - наугад".
Т.е. как младенец, как слепой, нет?
Тема: Re: В.Стус. "Утрачені останні сподівання" Александр Купрейченко
Автор Александр Купрейченко
Дата: 25-09-2008 | 11:25:04
Спасибо всем за подсказки, буду думать.
В отношении же всего прочего, здесь написанного,
могу выразить так:
ётэр мидай милим вэпахот эмэт.
А.К.
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86208
144515
835
Тема: Re: В.Стус. "Утрачені останні сподівання" Александр Купрейченко
Автор Алёна Алексеева
Дата: 24-09-2008 | 00:13:08
Александр,
по-моему в концовке сместился акцент:
чтобы мне понять, не ошибаюсь ли я, скажите, пожалуйста: гибій - это умри? дословно? или умирай, гибни, погибай, какое из этих слов?
Простуючи - шествуя?