Л. Костенко. І як тепер тебе забути?

Забуду ли тебя теперь я?
Душа до края добрела.
Такого сладостного зелья
Я в жизни прежде не пила –
Ни этой ласковой печали,
Ни страсти воспылавшей вдруг,
Такого крика и молчанья,
Такого зарева вокруг.
Такого тихого рассвета,
Безмерного теченья дня…
Наверно не стихи всё это? –
Цветы, в подарок для тебя.


Оригинал

І як тепер тебе забути?
Душа до краю добрела.
Такої дивної отрути
я ще ніколи не пила
Такої чистої печалі,
Такої спраглої жаги,
Такого зойку у мовчанні,
Такого сяйва навкруги.
Такої зоряної тиші.
Такого безміру в добі!..
Це, може, навіть і не вірші,
А квіти, кинуті тобі.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 116923 от 22.12.2015

0 | 0 | 1141 | 18.12.2024. 17:09:51

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []