В.Стус. Одна гора – зима…

Одна гора – зима, другая – лето,
а я стою, как осень, – посерёд.
И солнце, солнце, со…, как много света!
И плавится прогорклый сланца мёд.
Мне мошкара колымская жужжала,
мне пахла прошлогодняя трава,
ведь Ты меня, как ангел, охраняла.
Невеста, или, может быть, вдова?




Оригинал


Одна гора – зима, а друга – літо,
а я стою, мов осінь, - посеред.
І сонце, сонце, со- несамовите
топило сланцю перегірклий мед.
Мені колимські мухи задзижчали,
мені торішня пахнула трава,
бо Ти мене, мов янгол пильнувала.
Ти – наречена, ачи удова?

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 64827 от 30.09.2008

0 | 2 | 2646 | 18.12.2024. 17:14:30

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []