В.Стус. Я сидів на весіллі

Я сидел на свадьбе
среди солидных молодцов –
у того голос, вроде как у дьякона,
тот окончательно охрип от водки и песен,
а та в который уже раз убеждала присутствующих,
что не такая уже и дурочка,
как сдаётся с первого взгляда.
Я выкрикивал со всеми «горько»
и думал про Валентина Мороза*,
вспоминал его лоб и волосы и глаза
и убеждался снова и снова,
что верхней частью лица
он походил на пророка.
Все жевали, выпивали, изображали из себя весёлых,
и я жевал, выпивал, изображал весёлого,
но так было горько на душе,
так неожиданно пронзительно горько,
что, заметив, как жена подмигивает мне: идём,
с облегчением вдохнул
и ухватился за побег,
как утопающий за соломинку.
------------------------------------------------------
*Один из наирадикальнейших представителей
украинского национального движения, политзаключённый
(первый арест в 1965 г.), диссидент, автор более 30 книг.

-171-




Оригинал

Я сидів на весіллі
серед поважних молодиків —
у того голос, наче в диякона,
той остаточно схрип від горілки й співу,
а та в котрий уже раз переконувала присутніх,
що не така вже й дурепа,
як здається на перший погляд.
Я вигукував з усіма "гірко"
і думав про Валентина Мороза,
згадував його лоб і волосся й очі
і переконувався знову й знову,
що горішньою частиною обличчя
він скидається на пророка.
Всі жували, пиячили, удавали з себе веселих
і я жував, пиячив, удавав веселого з себе,
але так було гірко на душі,
так несподівано пронизливо гірко,
що побачивши, як дружина моргає мені: ходім,
з полегкістю відітхнув
і вхопився за втечу,
як потопельник за соломину.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 80019 от 18.05.2010

0 | 1 | 2259 | 18.12.2024. 17:11:14

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []