В.Стус. Невже ти народився, чоловіче

Извините, Александр, но мне кажется, что в данном случае "я - сам" - не значит "Я один". По моему, здесь правильнее было бы "Я - это я (или, может быть "я - жив") . А ты - лишь тень"
С уважением,
Петр.

Александр!
хорошие стихи.
у меня, как всегда, вопросы:
заглядывать, по-моему, здесь не то слово. очень мягкое. а у Стуса – надзирать?
«Один я» - несколько непонятно, что Стус хотел здесь сказать. Я – сам – было бы более внятно: я сам по себе, или моя самость, самостоятельность.
и слово «статут» - не поняла.
с уважением,

Александр, у меня несколько сомнений по лексике.

Мне кажется, строка: «чтоб в келью лишь заглядывать мою» тяжеловата из-за необязательного «лишь». По-моему, там прекрасно бы стало ц-славянское «келию» Если, конечно, «лишь» введено по ритмическим соображениям.

«Я- добро, а ты – трухлявый пень». Трухлявый пень, кмк, добавляет комический эффект, что вряд ли нужно в этом стихотворении. А почему вы ушли от «труха и тлень»? У Ефремовой «тлень» есть, как разговорное, именно в том значении, которое Вам нужно – гниль и т.п., и на мой-то слух - встает здесь по всем параметрам, но Вы сами смотрите.

Теперь вопрос, Александр. Что точно означает по-украински: «за мене вдвоє нещасніший»? Вдвое несчастней меня? Или вдвое несчастней из-за меня? Буду признателен, если растолкуете. Мне кажется, из точного перевода этой фразы – выход на значение «я –сам», но хотелось бы знать поточнее.

С уважением,
Никита