В.Стус. Посадити деревце

Посадить деревце –
оставить по себе наилучшую память.
И они стали высаживать вдоль колючей проволоки
цветы, кусты, деревья.
Дикий виноград обвил острые шипы,
распустил разлапистые листья
и даже свешивал синеватые гроздья;
вился вьюнок,
трубя в бледные трубы нежности.
Около ограды порасцветали такие ирисы, пионы, георгины,
что глаз не отвести.
Начальство, проверяя, как они выполняют взятые соцобязательства,
всегда ставило против графы
“мероприятия по эстетическому воспитанию заключенных”:
ведется на высоком идейно-политическом уровне.
Только подписи высокого начальства одни
напоминали им забытые колючки проволоки.


Оригинал

Посадити деревце —
залишити про себе найкращу пам'ять.
І вони стали висаджувати вздовж колючого дроту
квіти, кущі, дерева.
Дикий виноград обснував гострі шпичаки,
розвісив лапате листя
і навіть попускав синюваті грони,
повився повій,
трублячи в поблідлі сурми ніжності.
Коло горожі порозпускались такі півники, півонії, жоржини,
що заберуть очі і не повернуть.
Начальство, перевіряючи, як вони виконують взяті соцзобов'язання,
завжди ставило проти графи
"заходи по естетичному вихованню ув'язнених":
ведеться на високому ідейно-політичному рівні.
Одні тільки підписи високого начальства
їм нагадували забуті шпичаки дроту.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 69570 от 27.04.2009

0 | 0 | 2083 | 18.12.2024. 16:41:34

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []