В.Стус. Отут, край зеленого моря

У края зелёного моря, где стелется дым волокнистый
пылающих гонов заречных, и колется дня малахит,
где я дожидаюсь побега, отваги, как самоубийства,
свет замер – вконец заворожен, и круглым болваном стоит.
Здесь вечность, покой и усталость. А их обрекать невозможно
на дымом пропахшие ночи, на пепел истлевших хлебов.
О как высока безысходность! Как властвует горе вельможно!
Теперь я их пленник. Навечно я им покориться готов.
Зелёная бронза колосьев колышется морем безмерным.
Крепись, ведь страда. В позолоте предстала земная юдоль.
Печаль – неизбывная память, тебя не допить мне наверно,
моё приворотное зелье, моя бесприютная боль.



Оригинал

Отут, край зеленого моря, де стелиться дим пелехатий,
де гони горять тамбережні і колеться дня малахіт,
чекаю своєї утечі, відваги, немов самострати,
округлим бовваном замрівся упень заворожений світ.
Це втома. Це спокій. Це вічність, котрих помінити не можна
на добре прокурені ночі, на кострища чорних мотузь.
Вельможне моє безголов’я! Моя безнадіє вельможна!
Тепер я ваш бранець одвічний. Я ваш. І навіки. Клянусь.
Звабливо жита іще грають спижево-зеленим охвиллям.
Тужавій, бо час. Бо планета вкривається золотом піль.
Троюдо, розрадо непевна, моє вікодавнє тройзілля,
тебе недопити. Прощай же геть осиротілий мій біль.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 76584 от 14.01.2010

0 | 1 | 2189 | 18.12.2024. 17:27:54

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []