В.Стус. ... Все тут виросло і змінилось

… Всё тут выросло и изменилось:
и к праздникам выбеленный вокзал,
и носильщик в синем фартуке,
(как блестит его медальон на груди!),
и новое помещение КГБ,
и знакомая буфетчица,
у которой найдётся донецкое пиво,
и истоптанный ожиданием
перрон пристанционный,
и железнодорожная баня,
и вечно ремонтируемый асфальт автостанции,
и всегда переполненный автобус из села,
и вышки геологов,
которые роют, роют, выискивают сокровища,
и шахтёрская столовая,
и барачные домики,
и размокшая колея вдоль улицы…
и считаешь шаги
с закрытыми глазами:
первая хата,
вторая,
третья…
Глянул – возле крана мама стоит
с низко повязанным платком,
на ней – кофта в мелкий цветочек,
на ней – чёрная юбка,
и вся она посмуглевшая
от загара, вишнёвого солнца и разлуки,
печально усмехается потеплевшими глазами.
Но поезд
ещё только замедлил свой ход,
поезд мягко оседает на тормозах.
И колючий вокзальный шпиль
защемил – не дохнуть.

-267-




Оригинал

... Все тут виросло і змінилось:
і до свят вибілений вокзал,
і носій у синьому фартушку,
(як виблискує його медальйон на грудях!),
і нове приміщення КДБ,
і знайома буфетниця,
у якої знайдеться донецьке пиво,
і вичовганий жданням
перон пристанційний,
і залізнична лазня,
і вічно поновлюваний асфальт автостради,
і завше переповнений автобус від селища,
і вишки геологів,
що риють, риють, дошукуються скарбів,
і шахтарська їдальня,
і барачні будиночки,
і розгасла дорога по вулиці...
і рахуєш кроки
із заплющеними очима:
перша хата,
друга,
третя...
Глянув — біля крана мама стоїть
з низько пов'язаною хустиною,
на ній — кофта із дрібненькими квіточками,
на ній — чорна спідниця,
і вся вона просмагла
від гару, вишневого сонця й розлуки,
журно всміхається витепленими очима.
Але поїзд
тільки-но притишив свій хід,
поїзд м'яко осідає на гальмах.
І шпичастий вокзальний шпиль
защемів — не дихнути.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 96712 от 18.12.2012

0 | 0 | 1495 | 18.12.2024. 17:07:27

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []