В.Стус. Раз на тиждень. [Кроты]

Раз в неделю
они выкапываются из земли,
из норки, сизой от одиночества,
и собираются вместе.
Каждый крот представляет себя человеком,
забывая, что он крот,
но забывши, какой он крот,
ему трудно представить себя человеком,
и тогда они принуждают себя,
вспомнить небо над головой,
представляют рассветные краски,
ночь, вечер, дождевые тучи,
пока становится тяжело и заметить,
что небо неба,
рассеянное по норкам,
спряталось под землю.
Их натура
каждому становится наибольшей тяготой,
тяжелее земли,
что повисла над головой,
тяжелее жалоб пропавшего неба,
тяжелее существования.
В иные дни
они чувствуют себя счастливыми,
и тогда их наполняет
смутная радость,
и тогда, захлопотанные,
они забывают,
что на их лоснящихся спинах
держится земная и небесная твердь.
Обе тверди существуют вперемешку
и они просто не замечают ни одной.
Но мученикам своего счастья,
кротам необходимо забытое горе,
как воздух,
это помогает пищеварению.
И раз в неделю
кроты выкапываются из земли.

-169-





Оригинал

Раз на тиждень
вони викопуються з землі,
з нірки, сизої од самотності,
і збираються разом.
Кожен кріт уявляє себе людиною,
забуваючи, що він кріт,
але забувши, який він кріт,
йому важко уявити себе людиною,
і тоді вони силують себе,
щоб пригадати небо над головою,
уявляють світанні кольори,
ніч, вечір, дощові хмари,
поки стає важко й помітити,
що неба небо,
розточене по нірках,
сховалось під землю.
Їхня натура
стає кожному за найбільший тягар,
важчий за землю,
що провисла над головою,
важчий за оскарження зниклого неба,
важчий за існування.
Іншими днями
вони почуваються щасливими,
і тоді їх виповнює
тьмяна радість,
і тоді, заклопотані,
вони забувають,
що на їхніх відгодованих спинах
тримається земна і небесна твердь.
Обидві тверді існують упереміш
і вони просто не помічають жодної.
Але мученики свого щастя,
кроти потребують забутого горя,
мовби повітря,
це допомагає травленню.
І раз на тиждень
кроти викопуються з землі.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 78786 от 30.03.2010

0 | 0 | 1794 | 24.04.2024. 08:16:44

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []