Дата: 12-11-2008 | 15:08:42
Уже звенят в пораненных ярах
ручьи стеклянные. Теплеют кручи,
проснулись воды в солнечных лучах
под вскрик лесов, внезапный, как падучая.
Вспорола птица первая крылом
шатёр небес, морозный и зелёный.
Дымятся вербы и шалеют клёны.
О рвись к ним – сквозь решётки – напролом!
-129-
Оригинал
Бриніли по обранених ярах
скляні струмки, відтеплювались кручі.
Глухоніма вода, і сонця спах,
і зойк лісів, нагальний, як падуча.
І перша птаха різала крилом
обрус небес, морозний і зелений.
Чаділи верби і шаліли клени.
О рвись до них — крізь ґрати — напролом!
Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2008
Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 65791 от 12.11.2008
0 | 3 | 2772 | 18.12.2024. 17:03:03
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
Кручи - падучая вовсе не рифма. М.б. стоит отойти от кальки оригинала и не строить перевод на тех же самых рифмах?
Александр, здорово! Только, может быть, " как в падучей"?
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86208
144515
835
Тема: Re: В.Стус. [Весна] Александр Купрейченко
Автор Алёна Алексеева
Дата: 13-11-2008 | 12:54:46
Александр, здорово.
только ударение смущает: проверьте, в слове яры - на первый слог?
может быть заменить на лога?
хотя и жаль аллитерации: пораненных ярах.
%.)..