В.Стус. Ще трохи краще край Господніх брам

Лишь здесь, у врат на Божьи небеса
себя познать людские души могут.
Тебя избыл я, о моя тревога.
И свет исчез. Я – существую сам.
На глубь земную я себя обрёк.
Я магма магмы, голос боли боли.
Что ж приобрёл, ища счастливой доли,
ты, чахлый корня вечного росток?
Чего достиг? Лишь полностью погруз
в глухую твердь – вонзён вниз головою.
И позабыл, что небо – над тобою,
за толщами земли и скальных друз.
Но свет ещё родится, лишь дождись,
в груди у тьмы, в тоскливом сердце ночи.
Зажгутся солнца, словно волчьи очи
в день судный, страшный. Только – берегись.

-182-





Оригинал

Ще трохи краще край Господніх брам
людська душа себе відчути може.
Я спекався тебе, моя тривоже.
Немає світу. Я існую сам.
Довкола мене — вся земна товща.
Я магма магми. Голос болю болю.
Що ж ти надбав, свою шукавши долю,
о волоконце з вічного корча.
Що ти надбав? Увесь у ґрунт угруз,
занурений у твердь сторч головою.
А вже забув, що небо над тобою
за кучугурами камінних друз.
А світло ще народиться колись
у серці пітьми, в тускних грудях ночі.
Засвітяться сонця, як вовчі очі
у судну днину. Тільки — бережись.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 78404 от 18.03.2010

0 | 1 | 2218 | 25.04.2024. 23:45:53

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []