В.Стус. Напевне, так и треба

Наверно это просто,
и нам судилось так:
упали с неба звёзды
и надломили мак.
Такая буря свищет,
темно, хоть глаз коли.
Кругом черно – кладби́ще
истерзанной земли…
Дождь – без конца и края
льёт ливнем – ай-яй-яй!
Будь счастлива, родная!
Любимый мой – прощай!

                           
                     (30 сентября 1972)
----------------------------------------
7 сентября Стус был осужден на 5 лет лагерей
строгого режима и 3 года ссылки.





Оригинал


Напевне, так и треба –
судилося бо так:
упали зорі с неба
і надломили мак.
Така знялася хвища –
ні неба, ні землі,
лиш чорне кладовище
по нищеній ріллі.
Залопотіла злива,
мов залива – гай-гай!
Кохана, будь щаслива!
Коханий мій – бувай!                                  
                     30 вересня 1972

       

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 62027 от 26.05.2008

0 | 4 | 5060 | 18.12.2024. 17:23:09

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []