В.Стус. Чорте, бронзовий Мефістофелю

Дьявол, бронзовый Мефистофель,
что ж ты прячешься по закуткам?
Посмотри, вот какую долю
познавали мы по костям
революции матадоров,
тридцать третьего часовых,
и упрямых, и сдавшихся скоро,
этих смердов твоих крепостных,
что в фундамент ложились трупом,
ткали будущее из жил…
Кандалы им за то – на руки,
а на губы – замок? Скажи!
Сколько ж наши стенания радовать
будут новых конквистадоров?
Сколько нам подниматься и ратовать,
выживать после голодоморов?
От тебя ли, от чёрного демона,
мага чёрного чёрных дум,
мы узнаем, всё ль нами изведано,
что написано на роду?
Ведь призывные лозунги реют,
чёрно-белая катит весна,
и новейшие четьи минеи
перлюстрирует сам сатана.
Белым саваном революции
спеленали, скрутили в рог.
Сколько ж класть нам поклоны с лютостью
у твоих, у монарших ног?

-260-




Оригинал

Чорте, бронзовий Мефістофелю,
чом ховаєшся по кутках?
Подивися, якої долі
запізнали ми по кістках
революції матадорів,
тридцять третього вартових,
тих нескорених і покорених,
закріпачених смердів твоїх,
що в підмурок лягали трупом,
що майбутнє в'язали з жил?
(На замок замикались круки,
губи теж на замок — скажи!).
Доки ще для заклання ватрища
розкладати конквістадорам,
доки нам піднімати ратища,
воювати майбутнє змором?
Розкажи мені, чорний ідоле,
чорномаговий чорнодум,
чи надосі ми все вже звідали,
що написане на роду?
Вже ж палають програми в небі,
чорно-біла горить весна,
і новітні четьї-мінеї
перлюструє сам сатана.
Заметілями революцій
горобину сповито ніч.
Доки ж нам припадати з люттю
до твоїх до монарших ніг?

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 94185 от 16.07.2012

0 | 1 | 2093 | 30.11.2024. 10:40:46

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []