В.Стус. Напередодні свята

Накануне праздника,
когда люди кинулись по магазинам,
вынося оттуда шпроты, жареную рыбу,
окорока и водку с перцем,
какой-то чудак, обутый в модные туфли
(действительно, как-то неделю тому выбросили
в универмаге “Украина” – двадцать два
пятьдесят с нагрузкой – детские штанишки
восемнадцатого размера), облился черт знает чем-то
и поджег себя.
О, он горел, как поросенок, паленный на примусе, –
налетел на людей, что культурно себе стояли
в очереди за лимонами,
поразбежались все, как один:
от него так несло паленым –
дыхнуть было невозможно.
На счастье откуда-то взялось несколько
милиционеров,
быстренько вкинули его в машину
и помчались в сторону Лукьяновки*.
А очереди мы таки дождались. А как же:
что это за праздничный стол без лимонов?

-----------------------------------------------------------------------------
*Район Киева, где находится знаменитая следственная тюрьма.



Оригинал

Напередодні свята,
коли люди метнулися по крамницях,
виносячи звідти шпроти, смажену рибу,
шинку й горілку з перцем,
якийсь дивак, озутий у модні черевики
(такі тиждень тому були викинули
в універмазі "Україна" — двадцять два
п'ятдесят з навантаженням — дитячі штанці
вісімнадцятого розміру), облився чортівнею
і підпалив себе.
О, він горів, як порося, смалене примусом, —
налетів на людей, що культурно собі стояли
в черзі за цитринами,
порозбігались усі, як один:
від нього так несло смаленим —
носа було навернути ніяк.
На щастя десь узялося кілька
міліціонерів,
одразу вкинули його в машину
і помчали в бік Лук'янівки.
А черги ми таки достоялись. Аякже:
що то за святковий стіл без цитрин?

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 66471 от 09.12.2008

0 | 1 | 2761 | 18.12.2024. 17:25:35

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []