В.Стус. Безпашпортний і закріпачений

Беспаспортный, закрепощенный,
слепой, колхозный мой народ!
И пытанный, да не казненный,
и в рабстве, да не покоренный.
Тебя нашел я на добро,
а может – горе. Я не знаю,
знать не хочу. Ведь ты же есть,
и я к тебе лишь припадаю,
и я былое проклинаю
где ты страдал, народ-борец,
твое былое – там твой дух,
там ты терпел, оттуда взялся,
там лиха горького набрался,
там лез покорно под обух.



Оригинал

Безпашпортний і закріпачений,
сліпий, колгоспний мій народ!
Катований, але не страчений,
рабований, але не втрачений.
Тебе знайшов я на добро,
а чи на горе. Я не знаю,
не хочу знати. Ти бо є,
і я до тебе утікаю,
і я минуле проклинаю
твоє, народе мій, боєць,
твоє минуле. Де ти був,
і де ти жив, і де ти взявся,
і де ти стільки лих намався
як ліз покірно під обух.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 67460 от 22.01.2009

0 | 1 | 4727 | 18.12.2024. 16:59:15

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []