Дата: 24-09-2009 | 14:35:32
Жизнь минула – всё в прошлое ушло.
Густеет крик, довлеет злоба дневи...
Неверие палит твоё чело,
и дивный див бежит в верхах деревьев,
и ночь бежит, сметая взмахом крыл
обманный сон и давних дней виденья.
Поэзия, краса моя, спасенье,
я здесь с тобой иль до тебя я жил?
Оригинал
Твоє життя минуло й знебуло.
І гусне крик. Довліє злоба дневі.
І спроневіра спалює чоло,
і дивен див біжить поверхи древа,
і ніч біжить – поверхи давніх днів,
і тінь лягла на заволоку часу.
Поезіє, красо моя, окрасо,
я перед тебе чи до тебе жив?
Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2009
Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 72935 от 24.09.2009
0 | 2 | 3261 | 18.12.2024. 16:45:41
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: В.Стус. "Твоє життя минуло й знебуло" Александр Купрейченко
Автор Александр Закуренко
Дата: 25-09-2009 | 21:06:15
Александр, последняя строчка Стуса связана с его философией язіка и означает совсем иное, чем перевели Ві.
я перед тебе чи до тебе жив?- Поєзия, я живу с тобою (если совсем точно - напротив тебя, стоя перед тобой глаза-в-глаза) или я жил (существовал) до тебя (до твоего появления).
Тут ассоциируется с "и может раньше губ уже родился шепот".
И там и там речь о первородстве: слова или поэта.
С уважением, Александр
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86208
144515
835
Тема: Re: В.Стус. "Твоє життя минуло й знебуло" Александр Купрейченко
Автор Владимир Прокопенко
Дата: 24-09-2009 | 16:22:59
Александр,
как точно переводится "заволока"?
Нету словаря.
В.П.