В.Стус. Твоє життя минуло й знебуло

Жизнь минула – всё в прошлое ушло.
Густеет крик, довлеет злоба дневи...
Неверие палит твоё чело,
и дивный див бежит в верхах деревьев,
и ночь бежит, сметая взмахом крыл
обманный сон и давних дней виденья.
Поэзия, краса моя, спасенье,
я здесь с тобой иль до тебя я жил?



Оригинал

Твоє життя минуло й знебуло.
І гусне крик. Довліє злоба дневі.
І спроневіра спалює чоло,
і дивен див біжить поверхи древа,
і ніч біжить – поверхи давніх днів,
і тінь лягла на заволоку часу.
Поезіє, красо моя, окрасо,
я перед тебе чи до тебе жив?

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 72935 от 24.09.2009

0 | 2 | 3176 | 27.04.2024. 00:14:43

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []