В.Стус. Балухаті мистецтвознавці

Пучеглазые искусствоведы!
Вам неудобно в гражданской одежде,
вам очень неудобно,
когда шеи не душит китель,
когда ноги не ощущают провалов
диагоналевых галифе.

Пучеглазые искусствоведы!
Вам бессмысленно испытывать меня:
я знаю все расхожие цитаты
из патентованных классиков,
я не двузначно разрешаю
главный философский вопрос:
сначала была материя,
а потом…

Что потом? – вы ж не спросите!
А потом было сознание
пучеглазых искусствоведов,
а потом были кители,
диагоналевые галифе,
одним словом – материя вечна
только с диагональю.
Больше чем Марксу
я верю в ваши сапоги хромовые.
Так какой же я к чёрту
неблагонадёжный?

-231-



Оригинал

Балухаті мистецтвознавці!
Вам незручно в цивільному одязі,
вам дуже незручно,
коли шиї не душить кітель,
коли ноги не чують провалля
діагоналевих галіфе.

Балухаті мистецтвознавці!
Вам даремно іспитувати мене:
я знаю всі ходячі цитати
з патентованих класиків,
я недвозначно вирішую
головне філософське питання:
спочатку була матерія,
а потім...

Що потім? — ви ж не питатимете!
А потім була свідомість
балухатих мистецтвознавців,
а потім були кітелі,
діагоналеві галіфе,
одне слово — матерія вічна
тільки з діагоналлю.
Більше ніж Марксові
я вірю в ваші чоботи хромові.
То який же я в біса
неблагонадійний?

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 88789 от 18.08.2011

0 | 1 | 2516 | 18.12.2024. 17:10:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []