В.Стус. Дніпра жовтозелена грива

Поток желтозеленогривый
Днепра – послушен всем ветрам…
Снуют, охрипше, сиротливо
грачи ярами здесь и там.

Рокочет и шуршит средь поля –
так бродит в марте квас-сырец.
Земля черна, как будто доля,
а край кривится, как мертвец.

-235-



Оригинал

Дніпра жовтозелена грива
розкошлана по всіх вітрах
і грайвороння сиротливо
пірнає, схрипле, по ярах.

Цей круглий шурхіт серед поля —
мов березневий сирівець.
Земля чорніє, наче доля,
а край кострубиться, як мрець.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 89034 от 01.09.2011

0 | 0 | 2259 | 18.04.2024. 16:08:04

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []