П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
В.Стус. Яке жорстоке ти, пізнання
Переводчик:
Александр Купрейченко
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
11.06.2009, 13:15:50
Сертификат Поэзия.ру: серия
1181
№
70383
О, как жестоко ты, познанье
пути утраченных дорог.
Пусть кончилось существованье,
пусть дух усталый изнемог.
Пускай надежды отпарили.
И так же горек отчий дым.
Но мы ведь жили – как любили,
и век наш будет – молодым.
Оригинал
Яке жорстоке ти, пізнання
дороги трачених доріг.
Хай увірвалось існування.
Хай дух притомлений знеміг.
Хай видива подаленіли
на чорній, як смола, воді.
Та ми жили, немов любили,
і вік пробудем молоді.
Александр Купрейченко,
поэтический перевод,
2009
Сертификат Поэзия.ру: серия
1181
№
70383
от
11.06.2009
0 |
2 |
2222 |
05.04.2025. 23:15:21
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Дмитрий Сорокин
Дата и время:
12.06.2009, 06:40:11
ЗдОрово, что в такой жестокой судьбе находится место надежде, Вы очень точно передаете настроение поэта!
Александр! Очень хорошо!
Даже боюсь вам советовать, будучи почти уверенным , что вы не согласитесь с чужим мнением.
Но рискну. Мне кажется, что "знеміг" нельзя перевести , как "занемог". По крайней мере по двум причинам. Во-первых, уж слишком сильно это слово в стихах ассоциируется с "мой дядя самых честных правил". А во-вторых, "знеміг" - это все-таки "изнемог".
С уважением, Валентин