В.Стус. Тільки тобою білий святиться світ

Только тобою белый святится свет,
только тобою каждый листочек согрет,
землю твой дух наполняет, над пашней летя,
только тобою радуется дитя,
цветом калиновым полон напев над водою –
только тобою, только тобою!
Только тобою сердце кричит моё.
Только тобою сил мне ещё достаёт
дальше брести бурею световою,
только Тобою, только Тобою.
-281-




Оригинал

Тільки тобою білий святиться світ,
тільки тобою повняться брості віт,
запарувала духом твоїм рілля,
тільки тобою тішиться немовля,
спів калиновий піниться над водою —
тільки тобою, тільки тобою!
Тільки тобою серце кричить моє.
Тільки тобою сили мені стає
далі брести хугою світовою,
тільки Тобою, тільки Тобою.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 100090 от 16.07.2013

0 | 0 | 1879 | 18.12.2024. 16:54:41

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []