В.Стус. Мертвый сон галактик

Мёртвый сон галактик

хищно душит нас.

Спать. И спать. И спать. И

знать – прошёл твой час.

Бродит ночь глухая

по траве степной,

чей там пролетает

топот над землёй?

Бесы ль кружат сварой?

Пляшет ли ведьмак?

Может божью кару

насылают так?

Вдоль дороги рьяно

кто там гонит пыль,

так, что страхом пьяный

трусится ковыль?

Ямы, буераки,

скифских баб ряды.

Кто  тут до галактик

проложил следы?

Только нет здесь Бога!

Кто ж тут уходил

звёздною дорогой

проложив следы?

Может то последний

из людей живых

край презрев мучений

в небесах утих,

но и в коловерти

грозной вышины

жизни нет ни смерти,

лишь цветные сны.

Мёртвый сон галактик

хищно душит нас.

Спать. И спать. И спать. И

знать – прошёл твой час.

 

 

Оригинал

 

Мертвий сон галактик

як не здушить нас.

Спати. Спати. Спати.

Бо — минувся час.

Ніч блукає глупа

у глухім степу.

Хто ж це так протупав:

тупу-тупу-пу?

Чи яка почвара?

Чи який відьмак?

Чи господню кару

насилають так?

Ніби дерта рана,

репається діл,

та од жаху п’яний

труситься ковил.

Вирви та байраки,

скіфських баб ряди.

Хто ж то до галактик

ген проклав сліди?

Таж немає Бога!

Хто ж то походив

зоряну дорогу

і згубив сліди?

Що, як це останній

із живих людей

кинув край страждання

і до неба йде —

там, у коловерті,

в царстві сатани —

ні життя, ні смерті,

лиш блаженні сни.

Мертвий сон галактик

як не здушить нас.

Спати. Спати. Спати.

Бо — минувся час.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 119540 от 21.04.2016

3 | 0 | 1193 | 18.12.2024. 17:18:52

Произведение оценили (+): ["Светлана Кащук ", "Кохан Мария", "Санна (Sanna) ", "Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): ["Петр Курухуру"]