В.Стус. У те цямриння вертикальне стін

В тот вертикальный сруб корявых стен,
где потолок безумно жмурит око,
в глухом затворе, что на изволенье
судьбы оставлен светом, Бог стонал –
и прогибалась влажная аркада,
вздымались стены, и торопкий сон
рвал на куски померкнувшую душу.

-252-



Оригинал. (Из незавершённых стихов периода 1973 - 1979)

У те цямриння вертикальне стін,
де божевільне око мружить стеля
у цьому запертку, напризволяще
полишеному світом, Бог стогнав
і прогиналась росяна аркада,
зростали мури і хапливий сон
на шмаття рвав попоночілу душу.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 92941 от 23.04.2012

0 | 0 | 1720 | 18.12.2024. 16:56:02

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []