В.Стус. Так хороше і моторошно так

Так весело и жутковато так:
сереет повечерье, как подпалок*,
многоголосый плач, тосклив и жалок,
печалью наполняет буерак.
Синь голосов высокая тонка,
они как лики дивные сияют.
Глухонемые молча возвещают
что станется сейчас и на века.
Под ветром выплески щедрот благих
убогого бедняцкого банкета,
отбушевав, струятся тихо в Лету,
забравши в танец ближних и чужих.
---------------------------------------
* Підпалок (укр.) – хлебный корж,
выпеченный на сковороде.





Оригинал

Так хороше і моторошно так:
шаріє повечір’я, мов підпалок.
І звідти голосіння в кілька сталок
обволікає тугою байрак.
Тонкі, високі, сині голоси
дивочними подобами світають.
Глухонімі безгубо промовляють,
що може здатися на всечаси.
Покірні вітру, нахлюпи щедрот
з убогого жебрацького бенкету,
відвирувавши, котяться у Лету,
в таночок взявши кревних і заброд.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 72632 от 14.09.2009

0 | 1 | 2358 | 18.12.2024. 16:46:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []