В.Стус. Мов цілорічні весни — це життя

Жизнь – как весна, цветущая весь год.
Её озоном напоён смертельно,
наверно пропустил я поворот
назад, где было лиственно и хмельно…
Теперь в душе – лишь тления огни,
она легла на пашню пред зарёю,
и напитала кровью молодою
неведомого будущего дни.

-204-



Оригинал

Мов цілорічні весни — це життя.
Його озоном споєний смертельно,
я вже й не сподіваюсь вороття
туди, де ясно, сонячно і зельно
було душі, що стліла на вогні,
коли під досвіток лягла ріллею
і обагрила кровію своєю
майбутнього недовідомі дні.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 84316 от 17.12.2010

0 | 0 | 1922 | 18.12.2024. 17:07:58

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []