Дата: 30-04-2008 | 21:18:54
Июньский снег – на неоглядной сопке,
как руки – ветви лиственниц – вразлёт.
А ты в коробке, точно, ты – в коробке.
Душа ж – как дуб, и ничего не ждёт.
Ползут горбы – как будто птероптахи,
Господни сфинксы, тайна бытия.
Ты слишком щедрый, Боже – столько страха
для моего припас ты жития.
Замлели руки. В горле ссохлись крики,
дорога-жизнь, как уж змеится в даль.
Кресты деревьев. Не от мира лики,
и ржавых проволок колючих сталь.
Оригинал
Червневий сніг — на безоглядній сопці,
модрини граціозні — де-не-де.
А ти в коробці, геть тісній коробці.
Душа ж — як дуб: нічого вже не жде.
Повзуть горби — неначе птероптахи,
Господні сфінкси, загадка буття.
Ти надто щедрий, Боже — стільки жаху
вергаєш на мале моє життя.
Потерпли руки. Спрагли в горлі крики,
а вседорога вужиться, як вуж.
Хрести модрин. І запропалі лики
і дріт колючий — замість харалуж.
Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2008
Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 61332 от 30.04.2008
0 | 3 | 3868 | 18.12.2024. 17:26:24
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: В.Стус. "Июньский снег…", "Из лагерной тетради" (отрывок 2) Александр Купрейченко
Автор Раиса Плотникова
Дата: 28-10-2008 | 22:53:37
Александр, большое спасибо за книгу. Листается быстро,но последнее слово строки не вижу - страница, как отрезана. Жаль.
Читаю Ваши переводы здесь. Это стихотворение даже выиграло
в первых строках перевода, но "и ржавых проволок_ _колючих сталь" я бы попробовала заменить на " колючих проволок ржавеющая сталь". Простите, но мне нравятся Ваши переводы и хочется... Сами понимаете. С благодарностью, Раиса.
Тема: Re: В.Стус. Червневий сніг — на безоглядній сопці, Из лагерной тетради (отрывок 2) Александр Купрейченко
Автор Дмитрий Сорокин
Дата: 21-06-2011 | 19:35:35
Да, это - поэзия... Мои вирши и в подметки не годятся. Спасибо, Саша, что дал ссылку.
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86208
144515
835
Тема: Re: В.Стус. "Июньский снег…", "Из лагерной тетради" (отрывок 2). С украинского Александр Купрейченко
Автор Александр Закуренко
Дата: 01-05-2008 | 11:41:39
Александр, жаль, что теряется внутри стихотворения этот онтологический разлом - от "грациозных" деревьев до "вседороги".
Я вновь хочу обратить Ваше внимание - Стус, поэт, создавший свой миф о мире (Украине, Боге, человеке). И в этом мифе есть ключевые слова - они обладают онтологическим статусом: праязык, прародина, вседорога, боль боли. Поэтому их потеря уничтожает сам стусовский фундамент.
С другой стороны, Стус всегда в нюансах. Сравните - "грациозное" дерево - иронично, "стройное" - эпитет-штамп.
Надеюсь, не обидел. В общем я рад, что вы взяли на себя труд переводить Стуса, и спасибо за его письма.
С уважением, Александр.