Ю.Литвин. Не осуди...

Не осуждай, когда мои стихи

Не пахнут розами,

Не в золоте оправы, –

Срезая нынешнего корни, не верхи,

Я в подневолье сею волю.

К чёрту славу! 

Не нужен мне ни лавровый венок,

Ни женщины, автомобили, дачи…

Лишь голос был бы волен и широк,

Лишь род людской стал бы светлее, зряче –

Не дрогну! Хоть и впился тёрн в чело!

-06-

Оригинал

Не осуди, коли мої вірші

Трояндами не пахнуть,

Не в золотій оправі, –

Я ж викорчовую сучасності корчі

І сію волю у неволі.

До біса славу! 

Мені не треба лавровий вінок,

Не манять лімузини, панни, дачі...

Хай пісня буде вільна і дзвінка!

Хай людство стане ясночоло-зряче, –

Пусте, що терном вкрилося чоло!

 

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 118621 от 07.03.2016

0 | 0 | 1113 | 18.12.2024. 17:22:09

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []