В.Стус. Автомобілі, як вовки голодні

Саша, он уже тогда это предвидел, сейчас убеждаешься в этом каждое утро, идя на работу и переживая страшные сны по взглядами их фар и лиц, которые сокрыты внутри... Очень сильные стихи!

Александр,
здорово. но было бы ещё лучше,
если бы можно было исхитриться и сохранить параллельность последних двух строк? а?

Александр, мне тоже пришлось по душе это стихотворение и перевод понравился. При этом как-то написалась собственная русская версия, которая, конечно, несамостоятельна и без Вашего перевода не могла возникнуть — я украинского не знаю. Исключительно «тактильно» :) попробовал ощутить в украинском тексте чуть иную динамику, возможно, не совсем присущую Стусу. В этой связи, не станете ли Вы возражать, если я свой вариант у себя опубликую? Естественно, укажу, что он сделан во след Вашему.

С уважением,
Никита

Александр, я тоже перевожу Стуса.
Но не решаюсь опубликовать на сайте. А Вам спасибо!

Александр, грамматически неуклюжи первые полторы строки. Надо бы:

"Автомобили. Как голодные волки,
Глазами сверкают".

А в том варианте, который выбрали Вы, следует вставить что-то вроде:

"Автомобили. [У них], как [у] волков голодных,
Глаза сверкают".

Иначе получается грамматическая неувязка.

Что же касается всего перевода, то, мне кажется, не слишком выигрышным избранный Вами метод: скрупулезное следование за оригиналом. По моему скромному мнению, у Никиты Винокурова вышло гораздо ярче.

С уважением,
Юрий.