В.Стус. Вдасться чи ні

Удастся или нет
в этот раз вернуться домой?
Удастся или нет?
Старый террикон шахты 10-бис,
где ты в детстве собирал уголь,
оброс четырьмя новыми,
и где из них твой давний – не поймёшь.
Дорогою встречают тебя
незнакомые люди,
двое родителей, чей сын десять лет тому
погиб в авиационной катастрофе,
укачивают младенца.
Давние тропки перепаханы,
дороги детства
засажены кукурузой,
и даже мама
недоверчиво поглядывает на тебя –
ты это или нет?
Идёт середина лета.
Как раз над нашим городом,
над яблонями, опрысканными хлорофосом,
над карликовым вишенником,
высаженным пару лет тому,
над твоей осиротевшей головой.
Идёт середина лета.
Изредка дождит высокое августовское небо,
лают собаки по дворам,
и последняя звезда над самым горизонтом
с трудом продирается сквозь ветки деревьев.
Идёт середина лета.
И видится тебе потемневший пруд,
степь, опустевшая от птичьих стай
и сборщиков овощей,
видится вечер,
затянутый тучами,
видится хатка – без окон и без дверей.

Идёт середина лета.

-263-


Оригинал

Вдасться чи ні
сього разу повернутись додому?
Вдасться чи ні?
Старий терикон шахти 10-біс,
де ти в дитинстві збирав вугілля,
обріс чотирма новими,
і де з них твій давній — не збагнеш.
Вулицею здибають тебе
незнайомі люди,
двоє старих, чий син десять літ тому
загинув в авіаційній катастрофі,
колишуть немовля.
Давні стежки переорано,
дороги дитинства
засаджені кукурудзою,
і навіть мама
з недовірою позирає на тебе —
це ти чи ні?
Йде середина літа.
Якраз над нашим городом,
над яблунями, обприсканими хлорофосом,
над карликовим вишником,
висадженим пару літ тому,
над твоєю осамотілою головою.
Йде середина літа.
Зрідка дощить високе серпневе небо,
гавкають собаки по дворищах,
і крайня зоря над самим небосхилом
надсило продирається крізь віття дерев.
Йде середина літа.
І видиться тобі потемнілий став,
степ, охололий від птаства
і збирачів овочу,
видиться вечір,
заволочений хмарами,
видиться хатка — без вікон і без дверей.

Йде середина літа.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 96353 от 01.12.2012

0 | 0 | 1621 | 18.12.2024. 17:01:31

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []