В.Стус. Уже життя моє прожите

Мои лета уже отжиты,
как так случилось – не пойму.
На воле – нежные хариты
встречают радостно весну,
там бродит милая лугами –
тиха походка и легка,
былинки каждой, ею пьяной,
её касается рука.
А милого – Харон пытает
про давних сорок-сороков,
вздор и нелепость подсыпает
из ветхих, латанных мешков.
Но пусто в акте безысходном!
Огни истлевшие слабы
и быстро тают под холодным
белёсым пеплом.
                              На дыбы
восстань душа, презри страданье,
но ярость в сердце не ослабь,
не жди чужого покаянья,
бездонную минуя хлябь.
Веди меня туда, где не был,
сквозь толщу бесконечных лет.
Еси поэт, ты жаждешь неба,
во веки и века – поэт!
-329-


Оригинал


Уже життя моє прожите,
коли і як — то й не збагну.
А десь за ґратами харити
вістують радісну весну.
Десь бродить луками кохана,
любові згадує стежки,
там кожен пагін, нею п’яний,
її торкається руки.
А любого Харон питає
про давні сорок-сороків,
гречану вовну висипає
з семи полатаних мішків.
Але душі немає в акті!
Там тільки витлілий дотла
і ледве-ледь теплом пойнятий
зсивілий попіл.
                              Дубала
постань, душе моя столюта!
Високим розпачем постань!
Ні в кого не проси покути,
минаючи розгаслу хлань.
Віки — попереду у тебе,
в століття свій скеровуй лет.
Єси поет, запраглий неба,
во віки і віки — поет!

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 113499 от 10.08.2015

0 | 2 | 1505 | 18.12.2024. 16:49:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []