В.Стус. Ти ще живий, але на самім споді

Ещё живой ты, но – под слоем пепла
остывшего, на самом дне. Истлевши,
всечасную опасность осознал
бесплодных промыслов души и тела?
Не осознал? Не хочешь знать вовек?
А ведь напрасно. Жалко же. Под пеплом
пригашенным так ясно и прозрачно,
и необычно мыслится. Душа
пускается на все четыре ветра –
так радуется оборвавший привязь
конь на просторе. Ну, а ты, живой,
сберёг огонь пылающий? В округе
ещё видней, ещё яснее стало,
свет тот тебя слепит …

-209-




Оригинал

Ти ще живий, але на самім споді
пригашеного попелу. Дотлівши,
збагнув про небезпеку життьових
намарних промислів душі і тіла?
Ще не збагнув? І не збагнеш повік?
А задарма. А шкода бо. Під сподом
пригашеного попелу так ясно
і недоречно мислиться. Душа
пускається на всі чотири вітри,
як кінь, котрий урвав свою припону
і потішається. Ти ще, живий,
ясним шарієш спалахом? Видніше,
усе видніше стало надовкола,
бо світ тебе сліпить ...

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 85076 от 25.01.2011

0 | 3 | 2377 | 18.12.2024. 16:58:43

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []