Меня куда-то тащат, как мешок,
усердствуют, вдвоем за ноги взявши,
мол, тут тебе конец. Так знай же наших:
сотрем твою мы душу в порошок.
Куда, за что – того не знаю сам,
лишь голова разбитая повисла,
волшебные в глазах мелькают числа.
Теперь покорствуй, гордый, небесам.
Вот там – твоя пора, твой день и час
закончатся. И в той страстной дороге
сумей не разочароваться в боге,
который уж давно забыл о нас.


Вариант перевода


Уже меня куда-то волокут,
руками цепкими за ноги взявши,
мол, больно смел, ну так узнаешь наших.
Допрыгался – теперь тебе капут.
Куда, за что – того не знаю сам,
лишь голова мотается без смысла.
Но солнце вещие назвало числа,
теперь покорствуй, гордый, небесам.
Вот там – твоя пора в твой день и час
закончится. И ты в страстной дороге
сумей не разочароваться в боге,
который уж давно забыл о нас.
----------------------------------
Для не знакомых с биографией Стуса:
это зарисовка из тюремного бытия.



***


Оригинал


Уже мене кудись поволокли
старанно, в кілька рук за ноги взявши,
мовляв, тобі кінець. То ж знай і наших:
зухвалу душу зіб’єм в околіт.
Куди й за що — того не знаю й сам,
лиш голова метляється одвисла,
червоне сонце каже віщі числа.
Тепер скорися, гордий, небесам.
Отам — твій день наступний. Там твій час
бажає довершитися. В дорозі
своїй страсній ти віру май у бозі,
котрий уже давно й забув за нас.