С траница памяти
Юрий Лифшиц
| Email: | lit@bk.ru |
| Место жительства: | Россия |
Об авторе:
Ю. Лифшиц. Мое проклятие российскому футболу
Шекспир У. Гамлет / Пер. Ю.И.Лифшица. Постановка Челябинского ТЮЗа, Сезоны 1991-92, 1992-93.
Шекспир У. Двенадцатая ночь / Пер. Ю.И.Лифшица. Постановка Омского ТЮЗа, 2012.
Шекспир У. Много шума из ничего / Пер. Ю.И.Лифшица. Постановка Санкт-Петербургского театра «Суббота», 2017.
Лифшиц Ю.И. Тетрадь и Слово и полку: Сб. поэм. Черноголовка: Богородский печатник, 2001. Лифшиц Ю.И.
Шекспир У. Сонеты 137, 152 / Пер. Ю.И.Лифшица // Шекспир У. Сонеты: Антология современных переводов. СПб.: Азбука-классика, 2004.
Шекспир У. Сонеты / Пер. Ю.И.Лифшица. Екатеринбург, Издательство Уральского университета, 2006.
Кэрролл Л. Охота на Снарка / Пер. Ю.И.Лифшица // Кэрролл Л. Охота на Снарка. СПб.: Азбука-классика, 2007.
Лифшиц Ю.И. «Синий цвет» Николоза Бараташвили в переводе Бориса Пастернака / М.: Литературная учеба, 2009, №6. С.125-135.
Лифшиц Ю.И. И мы. Роман-CD / Вологда.: Вологодская литература, 2011, №10. С 348-394.
Лифшиц Ю.И. Венок сонетов Иосифу Бродскому / Вологда.: Вологодская литература, 2011, №11. С 238-239.
Век перевода-3. / Пер. Лифшиц Ю.И. // Век перевода-3. Антология русского поэтического перевода XXI века. Второе десятилетие. Сост. Е. В. Витковский. М. Водолей, 2012. С. 216-224.
Роллина М. / Пер. Ю.И.Лифшица // Роллина М. Неврозы. Пер. с фр. М: Водолей, 2012. С. 41, 53, 60, 82, 83, 84, 86.
Лифшиц Ю.И. Как переводить сонеты Шекспира. Краткое практическое руководство / Москва.: Сайт «Русский Шекспир», 2009 г.
Лифшиц Ю.И. Мое проклятие российскому футболу. Заметки бывшего футбольного болельщика / Москва.: Человек, 2014, 160 с.
Лифшиц Ю.И. Пер. // Новый Протей. Вып.1 / Под ред. А. Кольниченко. Винница.: 2015 — 236 с.
Шекспир У. / Пер. Ю.И.Лифшица // Сонеты №№ 23, 47, 48, 51, 53, 73, 76, 97, 106, 126, 153 / Шекспир У. Сонеты / Литературные памятники / Отв. ред. А.Н. Горбунов. — М.: Наука, 2016, 884 с. С. 492, 509, 510, 511, 512, 530, 534, 552, 558, 571, 602.
Лифшиц Ю. И. Загадка гамзатовских «Журавлей» / газета «Кстати»: Сан-Франциско, 2017, №№1152, 1153.
Шекспир У. Пьесы / Пер. с англ. Юрия Лифшица. — М.: Водолей, 2017. — 704 с.
Шекспир У. Гамлет / Пер. Ю.И.Лифшица. Постановка Челябинского ТЮЗа, Сезоны 1991-92, 1992-93.
Шекспир У. Двенадцатая ночь / Пер. Ю.И.Лифшица. Постановка Омского ТЮЗа, 2012.
Шекспир У. Много шума из ничего / Пер. Ю.И.Лифшица. Постановка Санкт-Петербургского театра «Суббота», 2017.
Лифшиц Ю.И. Тетрадь и Слово и полку: Сб. поэм. Черноголовка: Богородский печатник, 2001. Лифшиц Ю.И.
Шекспир У. Сонеты 137, 152 / Пер. Ю.И.Лифшица // Шекспир У. Сонеты: Антология современных переводов. СПб.: Азбука-классика, 2004.
Шекспир У. Сонеты / Пер. Ю.И.Лифшица. Екатеринбург, Издательство Уральского университета, 2006.
Кэрролл Л. Охота на Снарка / Пер. Ю.И.Лифшица // Кэрролл Л. Охота на Снарка. СПб.: Азбука-классика, 2007.
Лифшиц Ю.И. «Синий цвет» Николоза Бараташвили в переводе Бориса Пастернака / М.: Литературная учеба, 2009, №6. С.125-135.
Лифшиц Ю.И. И мы. Роман-CD / Вологда.: Вологодская литература, 2011, №10. С 348-394.
Лифшиц Ю.И. Венок сонетов Иосифу Бродскому / Вологда.: Вологодская литература, 2011, №11. С 238-239.
Век перевода-3. / Пер. Лифшиц Ю.И. // Век перевода-3. Антология русского поэтического перевода XXI века. Второе десятилетие. Сост. Е. В. Витковский. М. Водолей, 2012. С. 216-224.
Роллина М. / Пер. Ю.И.Лифшица // Роллина М. Неврозы. Пер. с фр. М: Водолей, 2012. С. 41, 53, 60, 82, 83, 84, 86.
Лифшиц Ю.И. Как переводить сонеты Шекспира. Краткое практическое руководство / Москва.: Сайт «Русский Шекспир», 2009 г.
Лифшиц Ю.И. Мое проклятие российскому футболу. Заметки бывшего футбольного болельщика / Москва.: Человек, 2014, 160 с.
Лифшиц Ю.И. Пер. // Новый Протей. Вып.1 / Под ред. А. Кольниченко. Винница.: 2015 — 236 с.
Шекспир У. / Пер. Ю.И.Лифшица // Сонеты №№ 23, 47, 48, 51, 53, 73, 76, 97, 106, 126, 153 / Шекспир У. Сонеты / Литературные памятники / Отв. ред. А.Н. Горбунов. — М.: Наука, 2016, 884 с. С. 492, 509, 510, 511, 512, 530, 534, 552, 558, 571, 602.
Лифшиц Ю. И. Загадка гамзатовских «Журавлей» / газета «Кстати»: Сан-Франциско, 2017, №№1152, 1153.
Шекспир У. Пьесы / Пер. с англ. Юрия Лифшица. — М.: Водолей, 2017. — 704 с.
От редакции:
Юрий Иосифович Лифшиц умер 06 сентября 2021 г.
Произведения
| Название | Раздел | ||||||
| Н. Бараташвили. Мерани | Переводы | 19-07-2021 06:03:27 | 3 | 8 | 1914 | ||
| Крылья мельниц (по The windmills of your mind) | Переводы | 23-05-2021 00:15:56 | 2 | 6 | 1584 | ||
| Витязь в тигровой шкуре, или Слава русским морякам | Юмористическая поэзия | 28-12-2020 07:31:46 | 3 | 4 | 856 | ||
| Ш.Руставели. Витязь в тигровой шкуре. Молитва Автандила | Переводы | 28-07-2020 05:34:54 | 0 | 17 | 1942 | ||
| Н.Самадашвили. Вор | Переводы | 24-07-2020 21:53:06 | 2 | 19 | 1142 | ||
| Увы... По лейт / броне / локо / мотивам Огдена Нэша | Лирика | 16-07-2020 15:18:36 | 0 | 0 | 696 | ||
| Су Ши. Молодой гуляка | Переводы | 12-07-2020 19:40:12 | 3 | 32 | 1486 | ||
| А.Хеллаакоски. Песня щуки | Переводы | 11-07-2020 22:56:37 | 0 | 6 | 957 | ||
| У.Кайлас. Скрипка | Переводы | 03-07-2020 20:27:07 | 4 | 34 | 1298 | ||
| А.Хеллаакоски. Марш морских просторов. Окончательный вариант | Переводы | 29-06-2020 12:51:10 | 3 | 6 | 837 | ||
| Погром | Лирика | 25-06-2020 03:58:27 | 0 | 2 | 706 | ||
| Эльса Копонен. Звезды Рождества | Переводы | 22-06-2020 17:08:24 | 3 | 13 | 917 | ||
| Как шашки неполиткоректны! | Лирика | 20-06-2020 14:41:51 | 1 | 5 | 874 | ||
| У.Кайлас. Босоногий. Окончательный вариант | Переводы | 18-06-2020 20:23:26 | 0 | 19 | 892 | ||
| В лес влекусь я всей душой... С финского | Переводы | 16-06-2020 00:35:07 | 1 | 34 | 1121 | ||
| Ю.Х.Еркко. Пой, дочурка | Переводы | 13-06-2020 03:27:29 | 3 | 73 | 1292 | ||
| Р.М.Рильке. Осенний день | Переводы | 11-06-2020 03:12:15 | 0 | 0 | 801 | ||
| Подстрочник. Поэма. Полный текст | Поэмы | 11-06-2020 03:08:10 | 4 | 17 | 909 | ||
| Общая беда | Лирика | 07-06-2020 01:09:54 | 0 | 2 | 827 | ||
| Р.М.Рильке. Будда | Переводы | 05-06-2020 22:50:51 | 0 | 10 | 1057 | ||
| Р.М.Рильке. Фонтаны | Переводы | 02-06-2020 16:20:38 | 1 | 0 | 823 | ||
| Лебедь, Рак и Щука-2 | Пародии | 01-06-2020 15:04:25 | 0 | 7 | 899 | ||
| Перевод. «Бульварной прозы Толмачишка...» | Пародии | 01-06-2020 05:32:51 | 2 | 13 | 930 | ||
| Р.М.Рильке. Вечер | Переводы | 31-05-2020 13:38:08 | 0 | 0 | 947 | ||
| Лешак. По мотивам Гёте | Пародии | 29-05-2020 16:43:39 | 0 | 0 | 776 | ||
| Р.М.Рильке. Осень | Переводы | 27-05-2020 20:45:14 | 1 | 34 | 1503 | ||
| Р.М.Рильке. Про чтение | Переводы | 25-05-2020 15:06:33 | 0 | 0 | 715 | ||
| Р. Бородулин. Лето | Переводы | 22-05-2020 03:12:50 | 1 | 4 | 817 | ||
| Не приручайтесь... | Лирика | 17-05-2020 16:10:12 | 0 | 0 | 713 | ||
| «Я веду себя на поводке...» | Лирика | 15-05-2020 01:13:18 | 0 | 0 | 739 | ||
| И. В. фон Гёте / Ф. Шуберт. Лесной Царь. Баллада | Переводы | 07-05-2020 18:29:58 | 1 | 14 | 2168 | ||
| Дж. Китс. Сонет 33 | Переводы | 04-05-2020 18:34:27 | 0 | 0 | 650 | ||
| С пролетарским Первомаем! | Лирика | 01-05-2020 04:06:48 | 1 | 6 | 923 | ||
| Дж. Китс. Сонет 34 | Переводы | 29-04-2020 16:05:33 | 2 | 29 | 1185 | ||
| И. В. фон Гёте. Лесной Царь | Переводы | 29-04-2020 12:27:44 | 2 | 69 | 1887 | ||
| Христос Воскрес — воистину Воскрес! | Лирика | 17-04-2020 03:46:25 | 1 | 4 | 809 | ||
| У. С. Лэндор. Почему сгорели стихи... | Переводы | 29-01-2020 00:22:45 | 2 | 8 | 835 | ||
| Г. Орбелиани Мухамбази | Переводы | 19-01-2020 23:13:59 | 2 | 10 | 2059 | ||
| Д. К. Рэнсом. Эквилибристы | Переводы | 12-01-2020 18:57:58 | 3 | 32 | 1688 |
Частушки-пандемушки
| Название | Раздел | ||||||
| Эх, яблочко... | Иронические стихи | 24-05-2020 02:22:49 | 0 | 0 | 738 | ||
| Частушки-пандемушки-7 | Юмористическая поэзия | 14-05-2020 10:46:08 | 0 | 7 | 803 | ||
| Частушки-пандемушки-6 | Юмористическая поэзия | 06-05-2020 02:26:02 | 1 | 13 | 860 | ||
| Частушки-пандемушки-5 | Юмористическая поэзия | 30-04-2020 21:52:51 | 1 | 2 | 818 | ||
| Частушки-пандемушки-4 | Юмористическая поэзия | 20-04-2020 01:00:06 | 0 | 8 | 830 | ||
| Частушки-пандемушки-3 | Юмористическая поэзия | 15-04-2020 00:32:33 | 1 | 11 | 923 | ||
| Частушки-пандемушки-2 | Юмористическая поэзия | 08-04-2020 00:20:38 | 1 | 5 | 1184 | ||
| Частушки-пандемушки | Юмористическая поэзия | 23-03-2020 05:09:28 | 2 | 40 | 1131 |
Переводы с финского
| Название | Раздел | ||||||
| С. Хармая. На взморье | Переводы | 28-07-2019 14:18:46 | 1 | 18 | 1234 |
Предательство профессора Преображенского
| Название | Раздел | ||||||
| 1. Собачье сердце | Эссеистика | 14-04-2018 18:24:54 | 1 | 2 | 1662 | ||
| 2. Гениальный пес | Эссеистика | 15-04-2018 23:06:43 | 0 | 0 | 1430 | ||
| 3. Благодетель | Эссеистика | 16-04-2018 20:35:13 | 1 | 2 | 1304 | ||
| 4. Пациенты доктора | Эссеистика | 17-04-2018 21:35:46 | 1 | 4 | 1269 | ||
| 5. Непрошенные гости | Эссеистика | 18-04-2018 21:25:17 | 1 | 0 | 1559 | ||
| 6. Кулинарная полемика | Эссеистика | 20-04-2018 10:54:39 | 1 | 0 | 1255 | ||
| 7. Сытый голодного не разумеет | Эссеистика | 21-04-2018 13:35:03 | 1 | 4 | 1641 | ||
| 8. На убой | Эссеистика | 22-04-2018 14:02:31 | 1 | 0 | 1375 | ||
| 9. Перерождение | Эссеистика | 23-04-2018 10:42:21 | 1 | 0 | 1162 | ||
| 10. Детский сад | Эссеистика | 25-04-2018 17:01:08 | 1 | 0 | 1565 | ||
| 11. Что в имени тебе моем? | Эссеистика | 26-04-2018 18:25:32 | 1 | 2 | 2143 | ||
| 12. Полиграф Шариков и другие | Эссеистика | 27-04-2018 21:17:49 | 1 | 0 | 1754 | ||
| 13. Я тебя породил... | Эссеистика | 28-04-2018 18:25:49 | 0 | 0 | 1630 | ||
| 14. Атавизм | Эссеистика | 29-04-2018 15:47:22 | 0 | 0 | 1426 | ||
| 15. Чудовищная история | Эссеистика | 30-04-2018 11:52:51 | 0 | 0 | 1391 |
Р. Бернс
| Название | Раздел | ||||||
| Р. Бёрнс. «Ты докатился, Дункан Грэй...» | Переводы | 14-05-2020 12:40:34 | 0 | 0 | 711 | ||
| Р. Бёрнс. Любовь и Бедность | Переводы | 11-05-2020 22:45:31 | 0 | 0 | 678 | ||
| Роберт Бернс. Охотничья песня, или Шотландская куропатка | Переводы | 30-09-2017 13:34:15 | 2 | 33 | 1893 | ||
| Роберт Бернс. «Та, что постель стелила мне...» | Переводы | 30-09-2017 13:17:19 | 0 | 4 | 1877 | ||
| Р. Бернс. Лорд Грегори | Переводы | 27-03-2017 16:34:47 | 1 | 2 | 1567 | ||
| Р. Бернс. «Я молода, я молода...» | Переводы | 09-03-2017 23:04:24 | 0 | 27 | 1852 | ||
| Р. Бернс. «Поцелуй — залог прощанья...» | Переводы | 05-02-2017 00:20:34 | 1 | 6 | 1705 | ||
| Р. Бернс. Тэм Глен | Переводы | 30-01-2017 22:51:21 | 2 | 6 | 1740 | ||
| Р. Бернс. Тост | Переводы | 25-01-2017 08:40:08 | 1 | 0 | 1462 | ||
| Р. Бернс. Ода хаггису | Переводы | 15-01-2017 19:39:36 | 3 | 10 | 2610 | ||
| Р. Бернс. Джон-прыгун | Переводы | 12-01-2017 23:41:24 | 0 | 0 | 1331 | ||
| Два ворона. Старинная шотландская баллада | Переводы | 06-01-2017 22:28:58 | 1 | 25 | 4747 | ||
| Р. Бернс. Пыльный мельник | Переводы | 09-01-2017 09:16:51 | 1 | 2 | 1571 | ||
| Пьяный Шотландец. Старинная английская песня | Переводы | 26-12-2016 23:19:46 | 1 | 0 | 2937 | ||
| Р. Бернс. Стансы по Пустяку | Переводы | 15-12-2016 13:31:21 | 2 | 8 | 1973 | ||
| Р. Бернс. Веселые нищие. Любовь и свобода | Переводы | 08-12-2016 10:16:55 | 4 | 12 | 2192 | ||
| Р. Бернс. Тэм О’Шентер | Переводы | 27-11-2016 11:29:00 | 1 | 8 | 2561 | ||
| Р. Бернс. Джон Ячмень | Переводы | 11-11-2016 09:23:33 | 3 | 2 | 1895 | ||
| Р. Бернс. Любовь и Бедность | Переводы | 08-11-2016 16:25:28 | 0 | 0 | 2453 | ||
| Р. Бернс «В горах я душою...» | Переводы | 18-10-2016 19:26:55 | 1 | 8 | 2137 | ||
| Р. Бёрнс. «Ты свистни, любимый, — приду я тотчас...» | Переводы | 12-10-2016 01:37:03 | 2 | 4 | 1817 | ||
| Р. Бёрнс. «Душа болит, не знаю как...» | Переводы | 10-10-2016 17:20:32 | 1 | 16 | 1949 | ||
| Р. Бёрнс. «Во поле ржаном...». 2 варианта | Переводы | 08-10-2016 10:48:29 | 2 | 31 | 2177 | ||
| Р. Бёрнс. «Кто в дверь стучит в глухую ночь?» | Переводы | 04-10-2016 02:11:42 | 0 | 16 | 2472 | ||
| Р. Бёрнс. «Родная, дай мне эту ночь...» | Переводы | 25-09-2016 14:11:55 | 1 | 5 | 1726 | ||
| Р. Бёрнс. «В полях, где слышен вьюги плач...». Окончательный вариант | Переводы | 20-09-2016 23:35:55 | 0 | 15 | 1998 | ||
| Р. Бёрнс. «В полях, где слышен вьюги плач...» Новая редакция | Переводы | 06-09-2016 16:39:29 | 2 | 14 | 3976 |
Р. Гамзатов
| Название | Раздел | ||||||
| Загадка гамзатовских «Журавлей» | Поэтическая публицистика | 08-07-2017 19:46:31 | 3 | 16 | 7341 | ||
| Расул Гамзатов. Журавли (поминальная молитва) | Переводы | 21-06-2017 02:28:43 | 1 | 27 | 2299 | ||
| Расул Гамзатов. Птицы | Переводы | 19-06-2017 23:34:14 | 2 | 8 | 2135 | ||
| Расул Гамзатов. Журавли | Переводы | 25-05-2017 17:56:04 | 2 | 68 | 3825 |
Переводы
| Название | Раздел | ||||||
| У. Блейк. Прозрения невинности | Переводы | 11-03-2020 23:58:34 | 0 | 30 | 2393 | ||
| Г. Айх. Инвентаризация | Переводы | 23-02-2020 00:16:33 | 0 | 10 | 1787 | ||
| Поцелуй в танце (Bailando Me Diste un Beso) | Переводы | 14-02-2020 21:42:30 | 0 | 0 | 813 | ||
| И. В. фон Гёте. Avec que la marmotte (с сурком — фр.) | Переводы | 08-01-2020 12:03:24 | 0 | 10 | 1032 | ||
| Р. Сидни. «День отгорел. Небесный лик...» | Переводы | 04-01-2020 14:28:08 | 2 | 15 | 1028 | ||
| Г. Гоццано. Другая воскресшая | Переводы | 02-01-2020 04:18:23 | 2 | 5 | 853 | ||
| Слишком стар, чтоб умереть молодым... | Переводы | 18-12-2019 01:13:10 | 0 | 0 | 833 | ||
| Я. Купала. Вахлак | Переводы | 26-11-2019 19:16:12 | 2 | 23 | 1517 | ||
| Фет — Ахмадулина. Коллаж | Лирика | 27-09-2019 05:34:35 | 1 | 2 | 768 | ||
| Ж. Лафенестр. Этюд | Переводы | 22-11-2019 01:51:00 | 1 | 2 | 1737 | ||
| У. Гамильтон. «Веселый Вилли — вертопрах...» | Переводы | 04-11-2019 14:24:00 | 3 | 2 | 766 | ||
| С.-Ш. Леконт. Щит Ареса | Переводы | 18-10-2019 11:42:51 | 1 | 36 | 1596 | ||
| Г. Бирс. Лангейт ля шампиньон | Переводы | 11-10-2019 14:14:34 | 0 | 6 | 938 | ||
| Р. Киплинг. Томлинсон | Переводы | 26-09-2019 09:43:48 | 4 | 6 | 2082 | ||
| Бессонница. Пузырь. Сухая колбаса... | Пародии | 28-02-2020 20:23:04 | 0 | 10 | 926 | ||
| А. Ч. Суинберн. Чертог Пана | Переводы | 11-09-2019 12:42:23 | 2 | 9 | 1280 | ||
| У. Х. Оден. Кокаинетка Лил (блюз) | Переводы | 03-09-2019 07:01:23 | 3 | 44 | 1592 | ||
| Данте. Чистилище. Песнь I | Переводы | 28-08-2019 00:51:08 | 2 | 0 | 906 | ||
| Данте. Ад. Песнь I | Переводы | 16-08-2019 14:24:59 | 1 | 27 | 1665 | ||
| Р. Киплинг. Проклятье Белой расы | Переводы | 20-07-2019 13:11:29 | 1 | 24 | 4163 | ||
| Р. Сервис. Жаворонок | Переводы | 12-07-2019 11:28:44 | 4 | 8 | 1213 | ||
| О. Нэш. Кстати | Переводы | 30-06-2019 06:57:53 | 7 | 16 | 1266 | ||
| Ф. Вийон. Баллада I | Переводы | 29-06-2019 14:42:53 | 1 | 23 | 1131 | ||
| У.Кайлас. Ноги босы | Подражания | 17-06-2020 22:05:02 | 0 | 30 | 1074 | ||
| Дом Восходящего Солнца | Лирика | 22-11-2019 01:29:23 | 1 | 8 | 954 | ||
| Алекс Форман. Стандартный язык | Переводы | 26-05-2017 10:22:53 | 0 | 0 | 1142 | ||
| В.Э. Хенли. «Жизнь пикантна и щедра...» | Переводы | 06-03-2017 11:47:41 | 1 | 37 | 2187 | ||
| Р.Л.Стивенсон. Вересковый Эль | Переводы | 24-02-2017 15:29:55 | 4 | 34 | 2945 | ||
| Э. Парни. Леда | Переводы | 22-02-2017 11:41:20 | 3 | 12 | 1919 | ||
| В. Шекспир. Сонеты из академического издания 2016 г. | Переводы | 10-02-2017 10:08:13 | 6 | 8 | 1804 | ||
| А. Ч. Суинберн | Переводы | 18-12-2016 23:54:46 | 9 | 6 | 2108 | ||
| К. Вольфскель. Смоковница | Переводы | 31-10-2016 13:15:58 | 0 | 0 | 1547 | ||
| П. Луис. Пегас | Переводы | 28-10-2016 18:09:31 | 2 | 12 | 1782 | ||
| Г. Гоццано. Другая воскресшая | Переводы | 19-10-2016 19:52:28 | 2 | 6 | 1812 | ||
| Зеленые рукава | Переводы | 30-08-2016 21:07:50 | 2 | 40 | 4869 | ||
| И. Бродский. Блюз | Переводы | 15-08-2016 00:56:33 | 1 | 0 | 1869 | ||
| Д. Китс. Коту миссис Рейнольдс | Переводы | 15-08-2016 00:55:20 | -1 | 2 | 1669 | ||
| Р. Киплинг. Если сумеешь... (If...) | Переводы | 25-07-2016 21:44:52 | 0 | 24 | 2655 | ||
| Елизавета I. На отъезд Месье | Переводы | 15-07-2016 16:08:38 | 1 | 4 | 2313 | ||
| У. Рэли. Сыну (новый вариант) | Переводы | 25-07-2016 21:39:37 | 0 | 3 | 1718 | ||
| У. Рэли. Крест Христа | Переводы | 15-07-2016 16:04:40 | 1 | 4 | 1509 | ||
| У. Рэли. Сыну | Переводы | 29-06-2016 19:37:02 | 1 | 13 | 1905 | ||
| У. Рэли. Жизнь человека | Переводы | 28-06-2016 13:33:26 | 3 | 16 | 1786 | ||
| П.Верлен. Дон Кихот | Переводы | 03-06-2016 12:42:56 | -1 | 0 | 1696 | ||
| С.-Ш. Леконт. Щит Ареса | Переводы | 27-01-2016 08:34:46 | 0 | 13 | 1769 | ||
| П.Б.Шелли. «Не тронь покров, что Жизнью все зовут...» | Переводы | 23-01-2016 15:18:27 | 2 | 8 | 1985 | ||
| Ж. Лафенестр. Этюд | Переводы | 16-01-2016 16:37:41 | 3 | 14 | 1983 | ||
| Т. Уотсон. Гекатомпатия. Сонет VII. 2 вариант | Переводы | 17-01-2016 22:59:38 | 1 | 3 | 1819 | ||
| Т. Уотсон. Гекатомпатия. Сонет LXXXII. Двойной акростих | Переводы | 09-01-2016 19:05:16 | 1 | 4 | 1827 | ||
| Х.Л.Борхес. Искусство поэзии | Переводы | 07-01-2016 21:10:16 | 3 | 7 | 2204 | ||
| Х.Л.Борхес. Барух Спиноза | Переводы | 04-01-2016 11:24:48 | 4 | 0 | 1614 | ||
| Х.Л.Борхес. Спиноза | Переводы | 04-01-2016 08:00:08 | 1 | 10 | 2264 | ||
| С.Верде. Героизм | Переводы | 26-12-2015 15:04:39 | 1 | 10 | 1694 | ||
| С.Верде. Слезы | Переводы | 26-12-2015 12:56:11 | 0 | 0 | 1358 | ||
| С.Верде. Цинизм | Переводы | 17-12-2015 12:37:18 | 0 | 29 | 1714 | ||
| Р.М.Рильке. Чтение | Переводы | 16-12-2015 00:11:13 | 2 | 10 | 2356 | ||
| Р.М.Рильке. Ангелы | Переводы | 21-11-2015 10:50:29 | -1 | 0 | 1638 | ||
| Ю.Издрык. Метаметаллургия | Переводы | 23-11-2015 00:59:27 | 1 | 0 | 1726 | ||
| What is a youth | Переводы | 28-11-2015 01:28:49 | 2 | 7 | 1913 | ||
| Р. Геррик. Хорну, продавцу гребней (новая редакция) | Переводы | 08-12-2015 17:59:50 | 0 | 0 | 1423 | ||
| Р. Геррик Хорну, продавцу гребней | Переводы | 08-12-2015 12:16:29 | 0 | 0 | 1445 | ||
| Жан Лафонтен. Цикада и Муравьиха | Переводы | 11-11-2015 01:00:29 | 0 | 1 | 4129 | ||
| Т.Уотсон. Гекатомпатия. Сонет VII | Переводы | 07-11-2015 10:01:05 | 0 | 3 | 1990 | ||
| Якопоне да Тоди. «Стояла мать скорбящая...» | Переводы | 21-11-2015 10:43:23 | 0 | 0 | 2163 | ||
| В. Б. Йитс. Кто пойдет с Фергусом? | Переводы | 09-11-2015 03:35:56 | 0 | 1 | 1648 | ||
| П. Б. Шелли. Озимандий | Переводы | 25-09-2015 04:52:54 | 0 | 5 | 2385 | ||
| Пьер Луис. Пегас | Переводы | 18-09-2015 16:31:07 | 0 | 0 | 1567 | ||
| Р. Фрост. Зимний рай | Переводы | 31-01-2015 11:22:33 | 0 | 4 | 2376 | ||
| Д. Донн. Размышление 17 | Переводы | 30-12-2014 20:06:49 | 0 | 1 | 1885 | ||
| А. Теннисон. Рождественские колокола | Переводы | 28-12-2014 03:37:58 | 1 | 9 | 4116 | ||
| Карл Орлеанский. Мессир Этьен Ле Гу, номинатив (рондель) | Переводы | 08-10-2014 21:57:20 | 0 | 3 | 2306 | ||
| Король Джон и Епископ (английская баллада) | Переводы | 24-09-2014 10:57:07 | 0 | 1 | 2960 | ||
| В. Набоков. На перевод «Евгения Онегина» | Переводы | 25-07-2014 21:53:07 | 0 | 1 | 2551 | ||
| И. В. фон Гёте. Природа и Искусство | Переводы | 10-09-2014 11:02:50 | 0 | 2 | 2223 | ||
| И. В. фон Гете. Лесной Царь * | Переводы | 21-07-2014 23:03:08 | 0 | 0 | 2272 | ||
| В. Вордсворт. «Прекрасна ты, но так и знай...» | Переводы | 07-07-2014 19:59:51 | 0 | 0 | 1618 | ||
| В. Вордсворт. «Мой разум спал глубоким сном...» | Переводы | 24-06-2014 09:24:05 | 0 | 3 | 2068 | ||
| У. М. Теккерей. Vanitas vanitatum * | Переводы | 08-06-2014 23:30:15 | 0 | 0 | 1836 | ||
| Т. С. Элиот. Шорохи бессмертия | Переводы | 12-03-2014 10:20:57 | 0 | 1 | 2052 | ||
| Жак Брель. Не бросай меня | Переводы | 22-11-2013 20:42:39 | 0 | 0 | 2435 | ||
| Д.Китс. Дамам, видевшим меня в венце | Переводы | 20-06-2015 17:42:41 | 0 | 0 | 1512 | ||
| Д. Китс. Написано в Шотландии, неподалеку от Эйра, в домике, где родился Бёрнс | Переводы | 06-01-2013 16:57:16 | 0 | 2 | 1999 | ||
| Роберт Сервис. Салага рекрут | Переводы | 03-01-2013 04:07:22 | 0 | 2 | 2063 | ||
| Генри Огастен Бирс. Лангейт ля шампиньон | Переводы | 16-12-2012 15:43:45 | 0 | 0 | 1941 | ||
| Альфонс Алле. Философ | Переводы | 07-12-2012 00:11:08 | 0 | 0 | 2073 | ||
| Владимир Ягличич. Муравьи | Переводы | 30-11-2012 17:04:48 | 0 | 0 | 1793 | ||
| Владимир Короткевич. Еврейке | Переводы | 03-12-2012 20:15:43 | 1 | 0 | 2055 | ||
| Р. Л. Стивенсон. У вас — и снег, и розы... | Переводы | 26-11-2012 18:46:43 | 0 | 3 | 2828 | ||
| У. Х. Литл. Антоний и Клеопатра | Переводы | 14-04-2011 06:24:13 | 0 | 4 | 2839 | ||
| А. Остин. Мудрость любви | Переводы | 27-02-2010 22:48:00 | 0 | 2 | 3810 | ||
| Р.Киплинг. Падение Джока Гиллеспи | Переводы | 07-11-2014 19:49:28 | 0 | 3 | 2079 | ||
| Р. Киплинг. Города и Державы | Переводы | 03-01-2009 14:26:58 | 0 | 0 | 2599 | ||
| Х. Л. Борхес. Сонет 1964 (I) | Переводы | 02-01-2009 22:41:06 | 0 | 0 | 2309 | ||
| Х. Л. Борхес. Сонет 1964 (II) | Переводы | 28-12-2008 01:57:52 | 0 | 2 | 3622 | ||
| П. Верлен. Искусство поэзии | Переводы | 18-12-2008 16:12:29 | 1 | 2 | 11056 |
Стихи
| Название | Раздел | ||||||
| Стоишь ты в храме отрешенно... | Лирика | 01-03-2020 15:23:12 | 0 | 0 | 687 | ||
| На День поэзии | Лирика | 22-03-2020 02:33:56 | 1 | 6 | 882 | ||
| «Когда за кино голосуют рублем...» | Лирика | 04-01-2020 14:43:59 | 2 | 51 | 1768 | ||
| Рождественское склонение | Лирика | 02-01-2020 03:55:18 | 2 | 7 | 1012 | ||
| Прощание | Лирика | 17-12-2019 00:31:51 | 0 | 4 | 916 | ||
| Апостолы | Лирика | 13-09-2019 17:52:35 | 2 | 5 | 870 | ||
| Монах | Лирика | 12-08-2019 18:46:52 | 3 | 17 | 1087 | ||
| Чтобы ветры кричали... | Лирика | 19-06-2019 01:14:32 | 2 | 0 | 750 | ||
| Марш пенсионеров | Лирика | 20-03-2019 11:18:52 | 4 | 9 | 1198 | ||
| Русская народная песня | Лирика | 03-03-2019 21:37:48 | 5 | 6 | 3239 | ||
| «Давай умрем одновременно...» | Лирика | 12-11-2018 10:24:04 | 0 | 6 | 1019 | ||
| Лилит и Ева | Лирика | 20-12-2017 01:40:59 | 0 | 0 | 1021 | ||
| Имя | Лирика | 09-11-2017 01:12:46 | 1 | 0 | 1092 | ||
| Вторая роль | Лирика | 02-11-2017 02:08:48 | 2 | 8 | 1144 | ||
| Слушая Баха в день его рождения... | Лирика | 31-03-2017 14:30:26 | 0 | 2 | 1241 | ||
| Иосиф и Мария | Лирика | 31-03-2017 08:32:58 | 2 | 8 | 1526 | ||
| На кресте | Лирика | 17-03-2017 23:41:05 | 3 | 2 | 1289 | ||
| Моя книга | Лирика | 27-02-2017 14:28:46 | 3 | 2 | 1329 | ||
| Они и мы | Лирика | 25-02-2017 09:33:58 | 1 | 0 | 1170 | ||
| «Пришел Господь в библиотеку...» | Лирика | 24-02-2017 07:58:46 | 5 | 15 | 1415 | ||
| Мани фест | Поэтическая публицистика | 07-08-2017 08:41:12 | 1 | 4 | 1341 | ||
| То, что осталось... | Лирика | 08-02-2017 08:12:45 | 1 | 2 | 1405 | ||
| Моцарт. Адажио и фуга до минор | Лирика | 12-12-2016 13:03:03 | 0 | 0 | 1504 | ||
| «Давай умрем одновременно...» | Лирика | 08-12-2016 12:02:39 | -1 | 7 | 1503 | ||
| «Я все оставлю вам, когда уйду...» | Лирика | 20-11-2016 01:18:48 | 3 | 21 | 2486 | ||
| Город Мастеров | Лирика | 14-11-2016 14:46:21 | 1 | 0 | 1524 | ||
| «Сегодня луна спит...» | Лирика | 02-11-2016 08:54:35 | 0 | 0 | 1242 | ||
| Мы — гении провинциальные | Лирика | 29-10-2016 12:08:21 | 1 | 6 | 1339 | ||
| Дворовая | Лирика | 24-10-2016 12:07:56 | 0 | 0 | 1326 | ||
| Горы и пригорки | Лирика | 25-08-2016 16:16:26 | 0 | 0 | 1349 | ||
| Звезды и счастье | Лирика | 08-09-2016 11:46:31 | 1 | 6 | 1660 | ||
| Свет Преображения | Лирика | 19-08-2016 06:51:09 | 1 | 0 | 1347 | ||
| «Порой гармония жестока...» | Лирика | 17-08-2016 01:26:27 | 1 | 0 | 1298 | ||
| Монолог Моцарта | Лирика | 01-07-2016 18:31:58 | 2 | 1 | 1938 | ||
| Жива | Лирика | 19-06-2016 19:52:02 | 0 | 0 | 1299 | ||
| Добро и кулаки | Лирика | 17-05-2016 04:19:31 | 2 | 0 | 1328 | ||
| Поэтом быть... | Лирика | 13-05-2016 17:30:30 | 1 | 2 | 1397 | ||
| Венеция | Лирика | 04-05-2016 01:10:05 | 1 | 3 | 1394 | ||
| Пасхальное | Лирика | 30-04-2016 14:12:12 | 4 | 7 | 1529 | ||
| В Стране бесконечной строки | Лирика | 13-04-2016 04:13:19 | 3 | 2 | 1473 | ||
| Когда... | Лирика | 30-04-2016 08:44:40 | 3 | 6 | 1723 | ||
| Сталкер | Лирика | 10-02-2016 08:42:26 | 3 | 0 | 1374 | ||
| Диалог в восточном стиле | Лирика | 25-11-2015 10:49:50 | 3 | 8 | 1547 | ||
| Двадцать первый | Лирика | 03-11-2015 02:46:03 | 0 | 2 | 1421 | ||
| Разговор с Бахом | Лирика | 19-10-2015 04:37:32 | 0 | 4 | 1963 | ||
| Пушкин и Бродский | Юмористическая поэзия | 01-10-2015 16:55:50 | 0 | 0 | 1572 | ||
| Выборы | Лирика | 13-09-2015 19:45:14 | 0 | 2 | 1474 | ||
| Мюнхен. Фрауэнкирхе | Лирика | 03-09-2015 16:28:08 | 0 | 1 | 1633 | ||
| Ассоль | Лирика | 19-07-2015 16:55:20 | 0 | 2 | 1605 | ||
| Химеры | Лирика | 18-06-2015 09:02:47 | 0 | 2 | 1502 | ||
| Список Ротшильда | Лирика | 08-05-2015 09:52:54 | 0 | 0 | 1475 | ||
| Наследственность | Лирика | 29-03-2015 00:22:08 | 0 | 0 | 1416 | ||
| Бьют нас, бьют нас, бьют, а мы мельчаем... | Лирика | 16-03-2015 22:19:01 | 0 | 0 | 1572 | ||
| Эмигранты | Лирика | 01-03-2015 17:54:37 | 0 | 3 | 1783 | ||
| Пишется сплошная околесица... | Лирика | 23-02-2015 00:32:25 | 0 | 0 | 1596 | ||
| Уничтоженным стихам | Лирика | 23-12-2014 12:23:57 | 0 | 1 | 1628 | ||
| Те же бесы | Лирика | 14-02-2015 09:43:50 | 0 | 0 | 1661 | ||
| «Я погружаю память в фотошоп...» | Лирика | 30-11-2014 13:19:18 | 0 | 0 | 1511 | ||
| Нерукотворный Ленинград | Лирика | 13-09-2014 00:15:05 | 0 | 1 | 1645 | ||
| Александрин | Лирика | 25-08-2014 23:53:46 | 1 | 3 | 1775 | ||
| «Пыты...», или Детский привет Украине | Лирика | 27-07-2014 20:03:42 | 0 | 0 | 1550 | ||
| Бессмертные слова | Лирика | 26-07-2015 13:41:56 | 0 | 0 | 1527 | ||
| Не спится. Лежу как мёртвый... | Лирика | 15-07-2014 18:13:06 | 0 | 0 | 1580 | ||
| Отцу Сергию Баранову | Лирика | 08-07-2014 08:31:28 | 0 | 1 | 1802 | ||
| «Улица в ночи, фонарь, аптека...» | Лирика | 29-05-2014 00:03:07 | 0 | 3 | 1923 | ||
| Кирилл и Мефодий | Лирика | 07-04-2014 16:04:12 | 0 | 3 | 1863 | ||
| Ни о чем природа мне не говорит | Лирика | 09-03-2014 08:37:56 | 0 | 2 | 1854 | ||
| Нет, не повесился Иуда | Лирика | 26-02-2014 23:52:09 | 0 | 2 | 2110 | ||
| Когда погаснут русские глаголы... | Лирика | 15-11-2012 01:47:33 | 0 | 2 | 2519 | ||
| «Поговори со мною, Боже мой!» | Лирика | 15-10-2012 23:33:49 | 0 | 1 | 2072 | ||
| В небе отражается окно... | Лирика | 30-09-2012 08:10:14 | 0 | 2 | 2430 | ||
| Помирал старик долго... | Лирика | 24-05-2012 23:52:37 | 1 | 2 | 2762 | ||
| Вдвоем мы были одним | Лирика | 03-05-2012 23:33:15 | 0 | 1 | 1978 | ||
| Русские руины. Посвящается Орску | Лирика | 23-12-2011 21:51:42 | 0 | 7 | 2701 | ||
| Рассеется, как пыль из-под колес... | Лирика | 01-12-2011 00:13:58 | 0 | 4 | 2572 | ||
| Песенка о крысах | Лирика | 31-08-2011 00:19:37 | 0 | 1 | 3177 | ||
| Была ты лучезарна, как весна | Лирика | 22-02-2011 00:22:12 | 0 | 2 | 2735 | ||
| Сказала ты: «Клин клином выбивают...» | Лирика | 08-02-2011 21:38:29 | 0 | 3 | 2936 | ||
| Я виноват перед тобою | Лирика | 31-01-2011 00:25:57 | 0 | 1 | 2794 | ||
| Ушел он перед Рождеством... | Лирика | 07-01-2011 03:24:23 | 0 | 1 | 2069 | ||
| Я все еще тебя люблю | Лирика | 09-12-2010 07:07:32 | 0 | 1 | 4545 | ||
| Иосиф Бродский. Письмо русским поэтам | Иронические стихи | 19-02-2010 20:30:57 | 1 | 13 | 6375 | ||
| Четверостишия | Лирика | 16-02-2010 09:52:27 | 0 | 3 | 3691 | ||
| Мы живем в государстве, которого нет... | Лирика | 03-02-2009 00:59:09 | 0 | 3 | 2715 | ||
| Несостоявшемуся другу | Лирика | 08-01-2009 10:35:25 | 0 | 1 | 2714 | ||
| Отъехавшему другу | Лирика | 03-01-2009 14:53:43 | 0 | 0 | 2341 |
Юмор
| Название | Раздел | ||||||
| Дональду Трампу | Юмористическая поэзия | 24-01-2020 12:55:17 | 0 | 6 | 881 | ||
| Вчера Билл Гейтс мне позвонил... | Юмористическая поэзия | 14-01-2020 13:49:01 | 0 | 0 | 746 | ||
| Любовь для женщины — забава! | Юмористическая поэзия | 08-10-2019 21:11:23 | 1 | 2 | 1497 | ||
| Плодовитым толмачам | Лирика | 03-06-2019 08:32:15 | 5 | 6 | 981 | ||
| «Торчать на прухе — некрасиво...» | Юмористическая поэзия | 17-08-2017 11:10:18 | 1 | 5 | 1343 | ||
| Как я делал хаггис | Малая проза | 05-08-2017 11:32:15 | 3 | 12 | 1796 | ||
| Конченая баллада... | Юмористическая поэзия | 14-06-2017 01:44:08 | 0 | 0 | 1274 | ||
| Жесть-окий роман-с | Юмористическая поэзия | 24-03-2017 04:54:22 | 0 | 10 | 1590 | ||
| Евнухи | Лирика | 11-03-2017 13:46:27 | 0 | 4 | 1294 | ||
| «Палиндромон дивен...» | Палиндромы | 06-03-2017 11:33:04 | 1 | 4 | 1365 | ||
| Неоконченная баллада (4) | Юмористическая поэзия | 18-12-2016 20:55:45 | 0 | 0 | 1446 | ||
| Продолжая Пушкина | Юмористическая поэзия | 17-11-2016 17:16:14 | 0 | 0 | 1391 | ||
| И. В. Гете. «С моим ручным мармотом...» | Юмористическая поэзия | 08-11-2016 14:07:24 | 0 | 4 | 1406 | ||
| Стишки и мужики | Иронические стихи | 16-10-2016 01:04:41 | 0 | 0 | 1472 | ||
| Неоконченная баллада (3)... | Иронические стихи | 06-11-2016 23:28:12 | 0 | 0 | 1393 | ||
| Собратьям-переводчикам | Иронические стихи | 01-10-2016 09:01:46 | 2 | 4 | 1371 | ||
| Неоконченная баллада (2)... | Юмористическая поэзия | 10-10-2016 20:41:01 | -1 | 0 | 1491 | ||
| Неоконченная баллада... | Юмористическая поэзия | 25-09-2016 22:00:25 | 1 | 0 | 1330 | ||
| Мастер и Маргарита second hand | Иронические стихи | 14-09-2016 11:14:15 | 0 | 19 | 1868 | ||
| Пушкины и Дантесы | Иронические стихи | 07-09-2016 16:14:18 | 2 | 2 | 1491 | ||
| Времена года | Юмористическая поэзия | 05-09-2016 11:02:13 | 0 | 0 | 1310 | ||
| Я спросил у Миллера... | Юмористическая поэзия | 04-09-2016 17:36:49 | 1 | 4 | 1557 | ||
| Я — памятник себе | Юмористическая поэзия | 26-07-2016 21:53:24 | 2 | 0 | 1362 | ||
| Олимпийская мочегонная | Юмористическая поэзия | 23-07-2016 00:01:21 | 0 | 5 | 1502 | ||
| Волочкова и верблюд | Юмористическая поэзия | 18-07-2016 11:37:21 | 0 | 2 | 1553 | ||
| Наши на Евро-2016 | Юмористическая поэзия | 21-06-2016 08:58:03 | 5 | 8 | 1618 | ||
| Перед Евро-2016 | Юмористическая поэзия | 17-06-2016 14:47:02 | 0 | 5 | 1518 | ||
| Перед последним матчем на Евро-2016 | Юмористическая поэзия | 17-06-2016 09:52:37 | 2 | 2 | 1494 | ||
| А.Пушкин. Я вас любил | Юмористическая поэзия | 12-06-2016 17:28:46 | 3 | 16 | 2884 | ||
| Благодарень | Пародии | 21-04-2016 19:26:35 | 1 | 0 | 1562 | ||
| По поводу одной «дискуссии» | Иронические стихи | 03-04-2016 19:48:14 | 1 | 4 | 1527 | ||
| Возражение | Иронические стихи | 03-04-2016 19:08:07 | 0 | 0 | 1519 | ||
| Весеннее | Лирика | 18-03-2016 14:03:26 | 0 | 0 | 1271 | ||
| Улыбка сержанта | Юмористическая поэзия | 23-02-2016 21:02:47 | 2 | 5 | 1500 | ||
| Стихи и суп | Иронические стихи | 28-01-2016 02:47:21 | 2 | 6 | 1751 | ||
| Свистун. По мотивам Г.Гессе и В.Высоцкого | Юмористическая поэзия | 05-01-2016 00:08:28 | 6 | 12 | 1848 | ||
| «Если свяжем поэту руки...». По мотивам Арканова | Юмористическая поэзия | 28-12-2015 18:17:42 | 2 | 0 | 1650 | ||
| Салом по сусалам | Юмористическая поэзия | 24-12-2015 20:03:18 | 2 | 10 | 2446 | ||
| Поэт и спонсор | Иронические стихи | 19-12-2015 04:27:08 | 4 | 7 | 1632 | ||
| В люди | Прозаические миниатюры | 17-12-2015 13:41:04 | 0 | 12 | 1624 | ||
| Сайт «Бродячая собака» | Прозаические миниатюры | 26-11-2015 11:15:35 | 8 | 20 | 1971 | ||
| Женские препинаки | Иронические стихи | 01-12-2015 17:06:24 | 2 | 6 | 1531 | ||
| «Пустой, как пустосвят, поэт Прокруст...» | Иронические стихи | 01-12-2015 00:38:19 | 4 | 22 | 1889 | ||
| «Есть в интернете сайт неброский, златой контент на сайте том...» | Иронические стихи | 04-12-2015 10:26:32 | 10 | 50 | 2679 | ||
| «Когда мы были молодые...» | Юмористическая поэзия | 06-12-2015 13:07:41 | 2 | 2 | 1569 | ||
| Двойная луна | Иронические стихи | 12-11-2015 20:27:03 | 0 | 1 | 1662 | ||
| Не шарли, а ебдо | Юмористическая поэзия | 08-11-2015 16:07:13 | 0 | 2 | 1774 | ||
| Все хорошо, прекрасная Европа! | Иронические стихи | 23-03-2016 16:44:29 | 2 | 0 | 1701 | ||
| «Злобная Медея...» | Философская лирика | 28-10-2015 01:36:16 | 0 | 0 | 1392 | ||
| Неофиты | Юмористическая поэзия | 24-10-2015 01:20:06 | 0 | 0 | 1463 | ||
| Любовь и мясо | Юмористическая поэзия | 17-10-2015 11:55:06 | 0 | 0 | 1549 | ||
| Кузнечик и Сверчок. Почти по Китсу | Юмористическая поэзия | 13-10-2015 18:36:18 | 0 | 1 | 1518 | ||
| Коэффициент возраста | Прозаические миниатюры | 03-10-2015 12:01:12 | 0 | 1 | 1713 | ||
| Все опошли'ли демократы... | Юмористическая поэзия | 18-09-2015 13:16:59 | 0 | 0 | 1617 | ||
| Народу нравится | Философская лирика | 05-09-2015 15:26:26 | 0 | 4 | 1827 | ||
| Из теста с фаршем | Юмористическая поэзия | 03-09-2015 12:37:30 | 0 | 2 | 1682 | ||
| Кусок сыра | Прозаические миниатюры | 01-08-2015 09:55:48 | 0 | 2 | 1660 | ||
| Лекарственный коллапс | Прозаические миниатюры | 30-07-2015 23:47:14 | 0 | 1 | 1495 | ||
| Направления власти | Прозаические миниатюры | 30-07-2015 23:33:14 | 0 | 1 | 1585 | ||
| На день рождения сатирика | Юмористическая поэзия | 22-07-2015 23:36:03 | 0 | 0 | 1473 | ||
| Вертикаль | Юмористическая поэзия | 09-07-2015 10:04:24 | 0 | 2 | 1600 | ||
| Некролог | Юмористическая поэзия | 14-06-2015 23:38:01 | 0 | 3 | 1589 | ||
| Образовательное | Юмористическая поэзия | 12-06-2015 13:40:47 | 0 | 1 | 1614 | ||
| На победу «Барселоны» в противостоянии с «Баварией» | Иронические стихи | 13-05-2015 02:12:12 | 0 | 1 | 2246 | ||
| Семейное счастье | Юмористическая поэзия | 08-05-2015 15:04:02 | 0 | 1 | 1677 | ||
| Русская поэзия. 19 век (c комментариями) | Юмористическая поэзия | 30-04-2015 09:23:52 | 1 | 16 | 1802 | ||
| Русская поэзия. 19 век | Юмористическая поэзия | 28-04-2015 11:53:06 | 0 | 5 | 1920 | ||
| День и ночь строчит пиит... | Юмористическая поэзия | 20-04-2015 00:07:54 | 0 | 2 | 1925 | ||
| Сказ о том, как брат Никита и брат Андрей у курочки Рябы миллиард просили | Прозаические миниатюры | 11-04-2015 14:14:39 | 0 | 5 | 2006 | ||
| Асса Советская и право первой ночи | Прозаические миниатюры | 10-04-2015 09:44:36 | 0 | 1 | 1648 | ||
| Поэту графоману | Юмористическая поэзия | 13-03-2015 17:49:00 | 0 | 1 | 2083 | ||
| Любовь и антисемитизм | Афоризмы | 14-02-2015 12:10:56 | 0 | 4 | 2068 | ||
| Судьба мыла | Юмористическая поэзия | 13-02-2015 02:21:54 | 0 | 1 | 1722 | ||
| Полталанта до бессмертья | Юмористическая поэзия | 02-02-2015 18:54:46 | 0 | 1 | 1802 | ||
| Чтоб он сгорел! | Юмористическая поэзия | 30-01-2015 18:17:29 | 0 | 0 | 1583 | ||
| Различий половых в искусстве нет... | Лирика | 24-01-2015 11:56:01 | 0 | 2 | 1873 | ||
| Песнь о национальной идее | Юмористическая поэзия | 06-01-2015 10:53:19 | 0 | 3 | 2271 | ||
| Кредиты и зарплаты | Иронические стихи | 24-11-2015 01:48:33 | 0 | 4 | 1364 | ||
| Ну что, овечки... | Философская лирика | 18-11-2014 13:10:22 | 0 | 4 | 1818 | ||
| Месть командора (фаллада-шутка) | Поэмы | 14-11-2014 19:13:14 | 0 | 1 | 2038 | ||
| «Если вас бьют — нажмите «один» | Прозаические миниатюры | 17-10-2014 10:29:09 | 0 | 2 | 1903 | ||
| Санкциада (стишок-загадка) | Юмористическая поэзия | 11-10-2014 17:12:25 | 0 | 2 | 1899 | ||
| Ну, слушай же... | Драмы в стихах | 06-10-2014 02:00:18 | 0 | 0 | 2060 | ||
| В ожидании тепла... | Прозаические миниатюры | 04-10-2014 12:45:20 | 0 | 1 | 1987 | ||
| Чудесные соседи | Прозаические миниатюры | 30-09-2014 09:29:45 | 0 | 2 | 1860 | ||
| Логика моей жены | Прозаические миниатюры | 28-09-2014 23:42:54 | 0 | 3 | 1835 | ||
| Стихобратьям по рукофлудству | Философская лирика | 26-09-2014 12:33:05 | 0 | 3 | 1755 | ||
| Там, где мой народ | Лирика | 26-09-2014 11:32:10 | 0 | 1 | 1859 | ||
| Вот такая игра | Эпос | 18-09-2014 23:17:01 | 0 | 3 | 2477 | ||
| «За всех!» | Иронические стихи | 15-09-2014 21:55:57 | 0 | 0 | 1664 | ||
| Романс глокой куздры | Песни | 15-09-2014 16:30:48 | 0 | 3 | 2713 | ||
| Когда поднимутся нанайцы... | Песни | 06-09-2014 08:17:31 | 0 | 6 | 2398 | ||
| Футбольные страдания | Гражданская лирика | 02-08-2014 10:16:37 | 0 | 1 | 1990 | ||
| Железный занавес сломали... | Лирика | 02-09-2014 21:29:33 | 0 | 1 | 1654 | ||
| Пас вперед и два назад | Песни | 28-07-2014 20:18:21 | 0 | 1 | 1938 | ||
| Король #удаков | Песни | 30-07-2014 20:10:09 | 0 | 2 | 1955 | ||
| Этюды с выставки | Песни | 30-07-2014 08:38:04 | 0 | 0 | 1706 | ||
| Дрясота | Прозаические миниатюры | 17-06-2014 15:18:26 | 0 | 6 | 2011 | ||
| 155 сонет Шекспира | Лирика | 17-06-2014 11:16:43 | 0 | 3 | 2691 | ||
| Акро Алексею Остудину | Юмористическая поэзия | 05-09-2013 16:55:20 | 0 | 1 | 1915 | ||
| Диалог с олигархом у новогодней елки | Юмористическая поэзия | 10-01-2015 14:46:07 | 0 | 1 | 2310 | ||
| Размышления у мордовского депардьезда | Иронические стихи | 07-01-2013 16:40:22 | 0 | 2 | 2045 | ||
| Как самого себя | Прозаические миниатюры | 03-05-2012 15:39:06 | 0 | 0 | 2039 | ||
| Каким он был, таким остался, Б. Пастернак, поэт лихой... | Поэтическая публицистика | 15-09-2012 08:56:01 | 0 | 1 | 2367 | ||
| Исправленный Пастернак | Поэтическая публицистика | 10-09-2012 10:29:09 | 0 | 15 | 4605 | ||
| Баллада об ирокезе | Юмористическая поэзия | 01-04-2012 00:19:49 | 0 | 3 | 2382 | ||
| Все говорят: нет правды на земле... (монолог «зенитовского» фаната) | Иронические стихи | 08-03-2012 20:44:04 | 0 | 2 | 2610 | ||
| Как старого, но еще нестарого Вову в новые управдомы выбирали | Былины, сказания, притчи | 06-03-2012 23:11:45 | 0 | 4 | 2263 | ||
| Зажрато абсолюто | Юмористическая поэзия | 19-02-2012 15:24:38 | 0 | 2 | 2444 | ||
| Грубая работа! | Прозаические миниатюры | 27-12-2011 23:10:38 | 0 | 4 | 2838 | ||
| Жесть в Чапаева | Прозаические миниатюры | 10-09-2011 10:38:18 | 0 | 1 | 2580 | ||
| Современным девушкам посвящается... | Иронические стихи | 22-05-2011 12:11:59 | 0 | 2 | 2710 | ||
| Сплошные звезды в Голливуде, но эти звезды тоже люди | Пробирная Палатка | 22-03-2010 13:20:48 | 0 | 2 | 2591 | ||
| Аккумулятор (аморальная басня) | Прозаические миниатюры | 03-01-2009 14:30:36 | 0 | 2 | 2757 | ||
| Пионерский сбор | Прозаические миниатюры | 29-12-2008 19:53:33 | 0 | 0 | 2611 | ||
| Скандал | Прозаические миниатюры | 28-12-2008 12:14:59 | 0 | 0 | 2507 |
Поэмы
| Название | Раздел | ||||||
| Подстрочник. Поэма. Часть 1 | Циклы стихов | 09-06-2020 15:38:23 | 4 | 12 | 914 | ||
| Азохнвей, советские евреи! Лифшицкий венок сонетов | Циклы стихов | 15-04-2016 10:03:32 | 6 | 27 | 2829 | ||
| Stanza macabre, или Мастер и Маргарита | Венок сонетов | 30-12-2008 10:49:38 | 0 | 0 | 3663 | ||
| Венок сонетов Иосифу Бродскому | Венок сонетов | 21-05-2014 19:22:49 | 0 | 3 | 2700 | ||
| Ода Первому каналу | Лирика | 25-02-2009 10:13:05 | 0 | 4 | 3594 | ||
| Поэма о Ничто | Поэмы | 13-02-2012 18:53:10 | 0 | 2 | 2388 | ||
| Поэма ни о чем | Поэмы | 04-02-2012 14:01:39 | 0 | 1 | 2383 | ||
| Небесная вечеря. Апокриф | Поэмы | 13-01-2012 23:13:42 | 0 | 3 | 2433 |
Моей Тане
| Название | Раздел | ||||||
| «Снег на меня опрокинул слепое небо...» | Лирика | 21-03-2016 15:21:22 | 2 | 4 | 1504 | ||
| Песенка для Тани | Лирика | 06-01-2016 15:56:42 | 2 | 4 | 1453 | ||
| «Сегодня я родился в октябре...» | Лирика | 09-11-2015 16:24:07 | 0 | 3 | 1679 | ||
| Париж. Бессолнечное утро... | Лирика | 27-09-2015 00:45:25 | 0 | 0 | 1567 | ||
| Многоликие пинии, вышедшие из берегов... | Лирика | 09-09-2015 18:29:58 | 0 | 1 | 1599 | ||
| Мой ангел | Лирика | 19-09-2015 02:53:04 | 0 | 1 | 1555 | ||
| Я виноват перед тобою... | Лирика | 03-09-2015 22:22:36 | 0 | 0 | 1410 | ||
| Чтобы быть счастливым... | Афоризмы | 15-05-2015 08:30:28 | 0 | 0 | 1636 | ||
| Бродит по комнате тигр саблезубый... | Лирика | 24-02-2015 11:51:49 | 0 | 1 | 1661 | ||
| Света нет... | Лирика | 23-01-2015 01:43:45 | 0 | 0 | 1676 | ||
| Э.Спенсер. Аморетти. Сонет 62 | Переводы | 03-01-2015 13:23:03 | 0 | 0 | 1829 | ||
| Шарль Бодлер. Осенняя песнь | Переводы | 13-11-2014 16:57:29 | 0 | 4 | 2060 | ||
| Гений и семья (диалог) | Любовная лирика | 11-10-2014 16:05:41 | 0 | 1 | 1827 | ||
| Все свое скоромное наследье... | Лирика | 07-10-2014 08:22:09 | 0 | 1 | 1643 | ||
| Солнечная глазунья | Лирика | 14-09-2014 09:00:13 | 0 | 1 | 1722 | ||
| Моей Тане | Лирика | 26-08-2014 11:42:21 | 0 | 5 | 2264 | ||
| Женюсь... | Лирика | 22-08-2014 00:24:43 | 0 | 4 | 2128 | ||
| Москва, 1986 | Лирика | 24-08-2013 23:16:41 | 0 | 1 | 2166 | ||
| Пожелтела трава... | Лирика | 19-01-2015 03:23:34 | 0 | 1 | 1718 |
Пьесы
| Название | Раздел | ||||||
| Инкубатор | Прозаические миниатюры | 28-05-2014 22:07:08 | 0 | 0 | 2042 | ||
| Пигмакенштейн, или Stupid Prometheus. Комедия в двух утопиях и семи абсурдах по мотивам Б.Шоу | Малая проза | 21-07-2016 16:19:55 | 2 | 12 | 2369 | ||
| В субботу (Адам и Ева) | Прозаические миниатюры | 12-01-2009 05:01:48 | 0 | 0 | 3530 |
Переводы с грузинского
| Название | Раздел | ||||||
| В. Гоголашвили . Осень | Переводы | 09-10-2019 00:26:11 | 0 | 4 | 1324 | ||
| Тициан Табидзе. Стихотворение-лавина | Переводы | 20-04-2018 18:08:03 | 1 | 0 | 1613 | ||
| Нико Самадашвили. Последние христиане (Бетания) | Переводы | 02-06-2017 22:28:43 | 0 | 0 | 1372 | ||
| Саят-Нова́. Выйди, милая | Переводы | 30-05-2017 23:32:49 | 0 | 0 | 1244 | ||
| Мамия Гуриели. Человек | Переводы | 20-05-2017 13:02:21 | 1 | 4 | 1696 | ||
| Валериан Гаприндашвили. Последнее стихотворение | Переводы | 18-05-2017 21:49:57 | 2 | 2 | 1763 | ||
| Терентий Гранели. Из дневника мертвеца | Переводы | 09-05-2017 07:12:32 | 1 | 0 | 1619 | ||
| Ило Мосашвили. Осенью | Переводы | 09-05-2017 07:10:49 | 2 | 12 | 1429 | ||
| Лели Джапаридзе. Белая ночь | Переводы | 29-04-2017 17:56:49 | 2 | 0 | 1333 | ||
| Иви Кипиани. Зима | Переводы | 29-04-2017 17:54:06 | 2 | 2 | 1278 | ||
| Ладо Мачавариани. Кутаиси | Переводы | 20-04-2017 23:54:07 | 2 | 2 | 1587 | ||
| Ражден Гветадзе. Старая подкова | Переводы | 10-04-2017 15:45:30 | 1 | 2 | 1318 | ||
| Нико Самадашвили. Атенский Сион | Переводы | 30-03-2017 08:45:04 | 3 | 3 | 1906 | ||
| Галактион Табидзе. Мери | Переводы | 18-03-2017 22:03:07 | 1 | 6 | 2167 | ||
| Григол Орбелиани. Мухамбази | Переводы | 20-04-2017 23:52:29 | 1 | 0 | 2238 | ||
| Бесарион Габашвили (Бесики) «Статная, стан твой сияет...» («Тано татано») | Переводы | 10-04-2017 15:39:41 | 1 | 0 | 2592 |
Пародии
| Название | Раздел | ||||||
| С другой стороны. Перефразируя М. Ц. | Лирика | 04-11-2019 14:17:31 | 0 | 3 | 882 | ||
| У. Шекспир. Монолог Гамлета. Центон | Переводы | 07-08-2019 09:03:46 | 5 | 18 | 1332 | ||
| Исправленный Пастернак. Новая версия | Лирика | 13-05-2019 11:24:11 | 3 | 59 | 1964 | ||
| Кристофер Марлоу. Страстный шепард ту хиз возлюбленной (в развитие метода) | Пародии | 10-04-2018 10:48:32 | 2 | 9 | 1392 | ||
| «Снова замерло все в целом мире...» | Пародии | 11-01-2018 07:38:39 | 2 | 4 | 1246 | ||
| Так вроде получше... | Пародии | 07-12-2017 11:34:50 | 0 | 0 | 1436 | ||
| «Когда тебе не пишется, но пьётся...» | Пародии | 02-02-2016 18:49:25 | 3 | 10 | 1739 | ||
| По мотивам СШ-71 в переводе В. Микушевича | Пародии | 05-11-2015 02:38:10 | 0 | 0 | 1476 | ||
| Что-то худое, свиное, нагое... | Пародии | 14-12-2013 15:34:58 | 0 | 4 | 2303 | ||
| Бардовский ад | Пародии | 29-08-2011 19:24:57 | 0 | 3 | 3493 | ||
| Вилес тристес, или Символ версификации | Пародии | 26-03-2011 22:15:48 | 0 | 3 | 2681 | ||
| Кабанов и остальные | Пародии | 25-10-2010 08:50:32 | 0 | 3 | 2796 | ||
| Филокрылые сны (ответ поэтов) | Пародии | 15-12-2009 08:05:53 | 0 | 3 | 2729 | ||
| Северизм | Пародии | 08-12-2009 17:20:25 | 0 | 2 | 2631 | ||
| Компилятивное. Из Иосифа Кабанова | Пародии | 29-11-2009 13:12:29 | 0 | 1 | 3233 | ||
| Передоза звездной позы | Пародии | 25-11-2009 20:26:43 | 0 | 1 | 2793 | ||
| Зачем ты медленно прошла горячим телом? | Пародии | 13-09-2009 20:54:23 | 0 | 2 | 2780 | ||
| Околобродское | Пародии | 11-09-2009 08:28:09 | 0 | 2 | 2450 | ||
| Я просидел штаны и вечера... | Пародии | 10-09-2009 07:52:40 | 0 | 3 | 2691 | ||
| Зайке моей | Пародии | 31-08-2009 15:50:16 | 0 | 1 | 3105 | ||
| Хорошая девочка Элла | Пародии | 18-08-2009 10:57:29 | 0 | 3 | 4292 |
Проза
| Название | Раздел | ||||||
| Бизнесменам необходимо помочь | Прозаические миниатюры | 22-04-2020 20:00:53 | 3 | 13 | 837 | ||
| Написано 200 лет назад. Ничего не изменилось. Только гаджеты другие | Поэтическая публицистика | 20-04-2020 02:00:09 | 0 | 0 | 837 | ||
| Классика не кусается | Поэтическая публицистика | 25-03-2020 01:18:26 | 1 | 8 | 944 | ||
| Эволюции Шурика и К° | Прозаические миниатюры | 06-01-2020 21:27:11 | 0 | 25 | 1022 | ||
| 60 лет — пора любви! | Прозаические миниатюры | 04-10-2017 10:51:35 | 0 | 0 | 1242 | ||
| Белые туфли | Прозаические миниатюры | 08-03-2017 09:40:29 | 0 | 6 | 1512 | ||
| «Вон она какая... С браслетами» | Прозаические миниатюры | 25-10-2016 13:16:24 | 1 | 12 | 1786 | ||
| «Рукописи горят, или Роман о предателях. «Мастер и Маргарита»: заметки и наблюдения» | Эссеистика | 10-01-2017 06:55:41 | -1 | 0 | 2705 | ||
| Мой Холокост | Прозаические миниатюры | 07-10-2016 01:22:44 | 1 | 6 | 1952 | ||
| Как я был актером | Прозаические миниатюры | 01-10-2016 10:06:58 | 1 | 2 | 1643 | ||
| Некрасивый полонез | Прозаические миниатюры | 22-09-2016 09:25:13 | 1 | 3 | 1520 | ||
| Душевная | Лирика | 12-10-2016 01:23:42 | 0 | 2 | 1486 | ||
| Импортозамещение | Прозаические миниатюры | 17-11-2016 00:05:11 | 0 | 6 | 1585 |
Статьи
| Название | Раздел | ||||||
| Еще раз о «быть знаменитым некрасиво» Б. Пастернака | Литературоведение | 20-08-2019 10:10:22 | 0 | 51 | 3335 | ||
| «Улучшатели текста». Глава из пособия «Как переводить сонеты Шекспира» | Литературоведение | 17-05-2019 16:22:34 | 0 | 8 | 1664 | ||
| Р. Бернс. История украденного стихотворения | Переводы | 17-10-2017 11:24:36 | 1 | 0 | 1338 | ||
| Уроки Пушкина. «Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем...» | Поэтическая публицистика | 21-07-2017 09:28:32 | 0 | 4 | 15592 | ||
| С подстрочника или с любви? | Поэтическая публицистика | 31-05-2017 18:33:15 | 0 | 14 | 1747 | ||
| «Сидя в тени» Иосифа Бродского | Литературоведение | 26-05-2017 09:27:52 | -1 | 6 | 4250 | ||
| О поэзии и о поэтах. Моя декларация. Январские тезисы | Поэтическая публицистика | 12-01-2016 15:45:21 | 2 | 31 | 1834 | ||
| Невезучий «Винни-Пух» | Прозаические миниатюры | 03-01-2017 09:26:56 | 0 | 0 | 1506 | ||
| «Тэм О’Шентер» и «Мастер и Маргарита» | Прозаические миниатюры | 26-11-2016 14:20:29 | 0 | 0 | 1451 | ||
| Рифма (глава из пособия) | Литературоведение | 25-01-2016 11:29:35 | 2 | 4 | 2685 | ||
| Смердяковы | Прозаические миниатюры | 05-11-2015 10:30:38 | 0 | 2 | 2009 | ||
| «Идут белые снеги...» | Литературоведение | 01-08-2015 09:28:16 | 0 | 16 | 4758 | ||
| Пушкин и Аврелий Виктор | Прозаические миниатюры | 28-07-2015 13:39:37 | 0 | 1 | 1805 | ||
| От «Черного квадрата» через «Фонтан» к «Гологамии», или Википедия как источник... | Прозаические миниатюры | 13-06-2015 14:49:47 | 0 | 1 | 1914 | ||
| Иосиф Бродский: «Пьяцца Маттеи», или Стебаться подано | Литературоведение | 21-05-2015 14:09:01 | 0 | 2 | 3344 | ||
| О критиках | Прозаические миниатюры | 19-04-2015 18:20:25 | 0 | 0 | 1634 | ||
| Стихи солдата... | Циклы стихов | 10-06-2015 00:27:18 | 0 | 5 | 7997 | ||
| Впадая в юность... | Прозаические миниатюры | 04-06-2015 21:27:45 | 0 | 1 | 1621 | ||
| Пару слов о гениальности | Прозаические миниатюры | 03-06-2015 14:54:05 | 0 | 1 | 1716 | ||
| Соцсети: имитация творчества | Эссеистика | 24-01-2015 21:08:04 | 0 | 1 | 2106 | ||
| Антибыковское, или Ступеньки вверх — ступеньки вниз | Литературоведение | 21-09-2014 19:16:16 | 0 | 4 | 3738 | ||
| Я вас любил. Любовь еще? Быть может... | Пробирная Палатка | 11-09-2014 11:48:38 | 0 | 2 | 11521 | ||
| «Луч над э'мблемой водой...» | Прозаические миниатюры | 14-09-2014 10:31:24 | 0 | 1 | 2062 | ||
| «Ширли-мырли», шир-манирли, шир-матыркин, мур-мур-кин... | Поэтическая публицистика | 06-09-2014 20:25:39 | 0 | 2 | 2663 | ||
| Факты, что это Америка, есть (ответ Д. Быкову) | Лирика | 15-08-2014 21:04:25 | 0 | 1 | 1973 | ||
| Простые стихи | Литературоведение | 22-05-2014 01:28:00 | 0 | 2 | 3042 | ||
| Марина Цветаева и голод | Поэтическая публицистика | 11-03-2014 12:37:32 | 0 | 0 | 1972 | ||
| Коловращение роз | Пробирная Палатка | 04-02-2014 01:12:28 | 0 | 2 | 3524 | ||
| Моцарт и гамбургер | Прозаические миниатюры | 12-02-2014 22:02:00 | 0 | 1 | 1933 | ||
| Мое проклятие российскому футболу | Прозаические миниатюры | 10-12-2013 09:27:17 | 0 | 5 | 3467 | ||
| Открытое письмо Михаилу Жванецкому | Прозаические миниатюры | 01-05-2013 10:33:07 | 0 | 5 | 2784 | ||
| Булгаков против Чехова | Прозаические миниатюры | 30-06-2013 20:09:10 | 0 | 2 | 2719 | ||
| В. Высоцкий. «Баллада о детстве», или Сотворение мифа | Поэтическая публицистика | 18-03-2013 15:17:37 | 0 | 1 | 29581 | ||
| Еще раз о стихотворении А. Кабанова «Русский индеец» | Поэтическая публицистика | 07-05-2012 12:38:25 | 0 | 4 | 3582 | ||
| Поэты об интимном. От царя Соломона до Юрия Лукача | Эссеистика | 18-12-2010 13:08:01 | 0 | 3 | 5296 |
Переложения Библии
| Название | Раздел | ||||||
| Евангелие от Матфея | Переводы | 12-05-2014 00:22:18 | 0 | 1 | 2178 | ||
| Книга Екклесиаста | Переводы | 30-04-2014 22:17:49 | 0 | 2 | 2400 | ||
| Книга Иова | Переводы | 01-04-2014 10:32:33 | 0 | 1 | 2195 |
Слово о полку Игореве
| Название | Раздел | ||||||
| Слово о полку Игореве | Переводы | 04-01-2009 22:22:19 | 0 | 0 | 2935 |
Н. Бараташвили
| Название | Раздел | ||||||
| «Синий цвет» Николоза Бараташвили в переводе Бориса Пастернака | Поэтическая публицистика | 15-01-2009 10:15:48 | 0 | 4 | 99650 | ||
| Николоз Бараташвили. Синий цвет | Переводы | 13-01-2009 01:09:15 | 0 | 11 | 15533 |
Д. Уилмот
| Название | Раздел | ||||||
| «Синьор Дильдо» графа Уилмота. Проблемы перевода | Литературоведение | 15-08-2009 09:21:23 | 2 | 3 | 4387 | ||
| Д. Уилмот. Синьор Фалло | Переводы | 25-07-2009 21:51:08 | 0 | 1 | 3825 | ||
| Д. Уилмот. Синьор Елду | Переводы | 11-02-2009 22:08:04 | 0 | 0 | 2746 |
Ш. Бодлер
| Название | Раздел | ||||||
| Бодлеровское «Плаванье» М. Цветаевой | Поэтическая публицистика | 24-09-2014 16:03:21 | 0 | 3 | 9678 | ||
| Ш. Бодлер. Странствие (путешествие, плаванье) | Переводы | 11-10-2014 19:19:52 | 0 | 15 | 3483 | ||
| Ш. Бодлер. Альбатрос | Переводы | 15-06-2013 17:24:01 | 0 | 1 | 2023 |
А. Рембо
| Название | Раздел | ||||||
| А.Рембо. Первый вечер (три поцелуя) | Переводы | 09-12-2014 20:16:09 | 0 | 1 | 3070 | ||
| А. Рембо. Вечерняя молитва | Переводы | 07-01-2010 13:58:12 | 0 | 0 | 3192 | ||
| А. Рембо. Венера Анадиомена | Переводы | 24-12-2009 08:23:46 | 0 | 3 | 5952 | ||
| А. Рембо. Пьяный корабль | Переводы | 17-12-2008 20:33:05 | 0 | 2 | 9191 | ||
| По следам пьяного корабля | Лирика | 17-12-2008 20:35:10 | 0 | 1 | 3597 | ||
| Л. Дьеркс. Старый скиталец (предшественник «Пьяного корабля») | Переводы | 21-05-2010 08:54:11 | 0 | 0 | 2982 |
М. Роллина
| Название | Раздел | ||||||
| М. Роллина. Глаза | Переводы | 10-01-2011 15:14:59 | 0 | 0 | 2293 | ||
| М. Роллина. Эдгар По | Переводы | 17-10-2010 21:08:09 | 0 | 0 | 2108 | ||
| М. Роллина. Бальзак | Переводы | 31-07-2010 08:59:46 | 0 | 1 | 2313 | ||
| М. Роллина. Звезда безумца | Переводы | 25-07-2010 23:29:23 | 0 | 0 | 2260 | ||
| М. Роллина. Бледный ангел | Переводы | 07-07-2010 01:54:23 | 0 | 2 | 2575 | ||
| М. Роллина. Недостижимому | Переводы | 03-07-2010 20:42:45 | 0 | 1 | 2681 | ||
| М. Роллина. Баллада радуги | Переводы | 28-06-2010 08:09:47 | 0 | 3 | 2528 | ||
| М. Роллина. Благодеяния ночи | Переводы | 22-06-2010 08:39:48 | 0 | 2 | 2352 |
Ю. Ли-Гамильтон
Л. Кэрролл
| Название | Раздел | ||||||
| Л. Кэрролл. Стихи из обеих «Алис» | Переводы | 13-02-2017 15:07:23 | 1 | 31 | 22306 | ||
| Л. Кэрролл. «Послушайте повесть минувших времен...» | Переводы | 28-08-2012 11:40:31 | 0 | 0 | 2484 | ||
| Л. Кэрролл. Черепахус Супус | Переводы | 22-06-2010 22:04:03 | 0 | 2 | 2421 | ||
| Л. Кэрролл. Хрупи-Скорлупи (бывший Шалтай-Болтай) | Переводы | 05-02-2009 17:02:13 | 0 | 2 | 2625 | ||
| Л. Кэрролл. Спордодрак (бывший Бармаглот) | Переводы | 05-02-2009 17:00:07 | 1 | 3 | 3954 | ||
| Л. Кэрролл. Охота на Крысь | Переводы | 26-12-2008 15:19:23 | 0 | 1 | 4447 |
В. Шекспир
| Название | Раздел | ||||||
| В.Шекспир. Сонет LXVI | Переводы | 08-05-2019 16:59:45 | 1 | 4 | 1056 | ||
| Кое-что о «Гамлете» (глава из романа) | Прозаические миниатюры | 26-12-2008 10:42:24 | 0 | 0 | 2395 | ||
| В.Шекспир. Сонет CXXX | Переводы | 31-05-2015 18:25:34 | 0 | 7 | 2352 | ||
| В.Шекспир. Сонеты 1-42. Экспериментальные | Переводы | 28-09-2014 20:54:34 | 0 | 1 | 2007 | ||
| В.Шекспир. Венецианский купец | Переводы | 26-06-2014 18:24:11 | 0 | 1 | 2252 | ||
| В.Шекспир. Гамлет. Быть или не быть... Акт 3. Сцена 1 | Переводы | 15-11-2009 00:30:40 | 0 | 13 | 14128 | ||
| В.Шекспир. Как вам это понравится. Весь мир — театр... Акт 2. Сцена 7 | Переводы | 10-11-2009 01:28:05 | 0 | 2 | 7248 | ||
| В.Шекспир. Ромео и Джульетта. Акт 1. Сцена 5. Сонет | Переводы | 03-03-2009 00:49:41 | 0 | 0 | 5781 | ||
| В.Шекспир. Сонет LXXXVII | Переводы | 07-02-2009 16:51:25 | 0 | 1 | 2884 | ||
| В.Шекспир. Сонет XXIII | Переводы | 21-01-2009 12:17:49 | 0 | 1 | 2600 | ||
| В.Шекспир. Сонет CXVI | Переводы | 21-01-2009 12:13:40 | 0 | 2 | 2690 | ||
| В.Шекспир. Сонет CVI | Переводы | 17-01-2009 02:15:19 | 0 | 1 | 4144 | ||
| В.Шекспир. Сонет LXXIII | Переводы | 17-01-2009 02:08:29 | 0 | 1 | 2368 | ||
| В.Шекспир. Сонет 20 | Переводы | 22-12-2008 17:50:10 | 0 | 1 | 2661 | ||
| В.Шекспир. Сонет VI | Переводы | 16-12-2008 15:48:16 | 0 | 2 | 2998 | ||
| В.Шекспир. Сонет V | Переводы | 16-12-2008 15:47:01 | 0 | 3 | 2680 | ||
| В.Шекспир. Сонет IV | Переводы | 16-12-2008 15:44:32 | 0 | 3 | 3880 |
Условные обозначения: Избранное | Дайджест | Колонка редактора | Иллюстрация