А. Остин. Мудрость любви

Взойдя на пик Любви, сольём уста —
ни шагу дальше; мы скорей умрём,
чем оскверним падением подъём
и силу в слабость превратим спроста.

Нас не прельщает поисков тщета:
мы знаем всё, мы всё нашли вдвоём.
Сойдётся ли с восторгом суета, —
об этом время скажет нам потом.

Не удержать нам этой высоты,
ведь только раз даётся двум сердцам
блаженство утончённой чистоты.

Дыхания любви не хватит нам.
Один, о Небо, поцелуй мечты —
и разойдёмся мы по сторонам.

27-28 февраля 2010
г.Орск



Alfred Austin (1835-1913)

Love’s Wisdom

Now on the summit of Love’s topmost peak
Kiss we and topmost part; no further can we go:
And better death than we from high to low
Should dwindle or decline from strong to weak.
We have found all, there is no more to seek;
All have we proved, no more is there to know;
And time could only tutor us to eke
Out rapture’s warmth with custom’s afterglow.
We cannot keep at such a height as this;
For even straining souls like ours inhale
But once in life so rarefied a bliss.
What if we lingered till love’s breath should fail!
Heaven of my Earth! one more celestial kiss,
Then down by separate pathways to the vale.

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 77868 от 27.02.2010

0 | 2 | 3541 | 19.04.2024. 10:58:29

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []