И. Бродский. Блюз

Иосиф Бродский

 

Блюз

 

...ннадцать лет был мне Манхеттен домом.

Не был со мной домохозяин лют.

Но в одночасье стал, в натуре, кондомом.

Зелены баксы, но, словно кровь, текут.

 

Вот и выходит, за реку сдернуть надо.

Жаркий Нью-Джерси прочит вонючий кров.

Классно, что расчислена дней блокада.

Зелены баксы, но не дают ростков.

 

Старый диван возьму и свои манатки.

Но утащить вид из окна не тщусь.

А ведь мы с ним, можно сказать, женаты.

Зелены баксы, но из-за них ты блюз.

 

Тело знает, куда ведут эти гонки.

А для молитв нужен душе предмет.

Выше него разве что реет «Боинг».

Зелены баксы, я абсолютно сед.

 

12-15 августа 2016

 

 

 

Joseph Brodsky (1940 — 1996)

 

Blues

 

Eighteen years I’ve spent in Manhattan.

The landlord was good, but he turned bad.

A scumbag, actually. Man, I hate him.

Money is green, but it flows like blood.

 

I guess I’ve got to move across the river.

New Jersey beckons with its sulphur glow.

Say, numbered years are a lesser evil.

Money is green, but it doesn’t grow.

 

I’ll take away my furniture, my old sofa.

But what should I do with my windows’ view?

I feel like I’ve been married to it, or something.

Money is green, but it makes you blue.

 

A body on the whole knows where it’s going.

I guess it’s one’s soul which makes one pray,

even though above it’s just a Boeing.

Money is green, and I am grey.

 

1992

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 121742 от 15.08.2016

1 | 0 | 1689 | 03.01.2025. 07:36:08

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский"]

Произведение оценили (-): []