С. Хармая. На взморье

Наследники Лозинского

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 28-07-2019 | 14:18:46

Сайма Хармая

На взморье

Тихо скользят по небу

легкие облака.

Тихо чарует землю

песня волны и песка.

Море ласкает берег

все нежней и нежней.

Тихо ко мне придешь ты, —

приходи поскорей.

28-29 июля 2019

Saima Harmaja

Rannalla

Ihanat vaaleat pilvet

liukuvat taivaalla.

Hiljaa ja lumoavasti

laulaa ulappa.

Aaltojen hyväilystä

hiekka on väsynyt.

Tulisit aivan hiljaa,

tulisit juuri nyt...

Тема: Re: С. Хармая. На взморье Юрий Лифшиц

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 28-07-2019 | 14:25:50

Что хорошо, то хорошо.

Тема: Re: Re: С. Хармая. На взморье Юрий Лифшиц

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 28-07-2019 | 14:30:32

Спасибо, Александр Владимирович.

Тема: Re: Re: Re: С. Хармая. На взморье Юрий Лифшиц

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 28-07-2019 | 14:36:11

А я двое суток трудился.

Тема: Re: Re: Re: Re: С. Хармая. На взморье Юрий Лифшиц

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 28-07-2019 | 14:37:20

По-разному бывает. Порой на перевод небольшого стишка годы уходят.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: С. Хармая. На взморье Юрий Лифшиц

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 28-07-2019 | 14:55:08

Покажите на ВП. Интересно, там есть специалисты по финскому?

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: С. Хармая. На взморье Юрий Лифшиц

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 28-07-2019 | 14:56:42

Наверняка есть.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: С. Хармая. На взморье Юрий Лифшиц

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 28-07-2019 | 15:07:25

Хотел выходить из эфира, но увидел юмористическое изложение того же текста, где море наполнено негой, словно море - это полость, а нега - жидкость, ее заполняющая.

Интересно, автор поймет, что здесь не так?

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: С. Хармая. На взморье Юрий Лифшиц

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 28-07-2019 | 15:09:25

Где это?

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: С. Хармая. На взморье Юрий Лифшиц

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 28-07-2019 | 15:13:05

Под Михлиным, в виде коммента. Алексеева выложила свой юмористический вариант. У нее еще волны утюжат стертый атлас берега.

Сейчас, наверное, примется стричь плохие цитаты в доказательство, что негой можно что-то наполнять.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: С. Хармая. На взморье Юрий Лифшиц

Автор Геннадий Михлин

Дата: 28-07-2019 | 17:01:56

Алёна немного поспешила, точного подстрочника не видела, комментарии не все читала. Уверен, что она сможет точнее, ознакомившись подробнее с оригиналом. И не хуже нас всех это сделает.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: С. Хармая. На взморье Юрий Лифшиц

Автор Геннадий Михлин

Дата: 28-07-2019 | 16:52:48

Там есть, такие ж, как и здесь. Армейский стиль общения, все в строю, иерархия - не пикни. Шаг в сторону, отстаиваешь собственное мнение - расстрел.

Тема: Re: С. Хармая. На взморье Юрий Лифшиц

Автор Геннадий Михлин

Дата: 28-07-2019 | 16:17:21

Наиболее точный подстрочник:

Чудесные белые облака

движутся/плывут по небу

Тихо и чаруя/обворожительно

поет открытое море. (ulappa)

От ласк волн

песок устал.

Придешь совершенно/абсолютно тихо

придешь прямо сейчас...

Остальное - кто как.

Тема: Re: Re: С. Хармая. На взморье Юрий Лифшиц

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 28-07-2019 | 17:54:14

Спасибо.

Тема: Re: С. Хармая. На взморье Юрий Лифшиц

Автор Геннадий Михлин

Дата: 28-07-2019 | 16:57:38

Можно и так, Юрий, ничего особенного.

Последняя строчка - не просьба, а уверенность:

придешь прямо сейчас. Не стоит эти пренебрегать. Мое личное мнение.

Тема: Re: Re: С. Хармая. На взморье Юрий Лифшиц

Автор Елена Рапли

Дата: 28-07-2019 | 17:30:15

Ты шевелись скорей ... )))

Тема: Re: Re: С. Хармая. На взморье Юрий Лифшиц

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 28-07-2019 | 17:53:38

Океюшки.

Тема: Re: С. Хармая. На взморье Юрий Лифшиц

Автор Александр Лукьянов

Дата: 29-07-2019 | 14:35:58

Отменные русские стихи. напоминает мне в чём-то Шелли

And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?

Тема: Re: Re: С. Хармая. На взморье Юрий Лифшиц

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 29-07-2019 | 17:19:27

Спасибо, Александр. Да, пожалуй, похоже.