П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
В.Шекспир. Сонет CXVI
Переводчик:
Юрий Лифшиц
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
21.01.2009, 12:13:40
Сертификат Поэзия.ру: серия
1238
№
67430
Союзу верных душ чинить помех
не стану я. Любви не знает тот,
кто от её греха впадает в грех,
а если повелят уйти, — уйдёт.
О нет! Любовь — ориентир земной,
твердыня в шторм, знакомая звезда,
что с непонятной силой за собой
влечёт неисчислимые суда.
Любовь не служит Времени шутом,
хоть красоте серпом грозит оно;
меняться каждый час и с каждым днём
любви до самой смерти не дано.
А докажи мне лживость этих слов, —
и нет любви, и нет моих стихов.
Юрий Лифшиц,
поэтический перевод,
2009
Сертификат Поэзия.ру: серия
1238
№
67430
от
21.01.2009
0 |
2 |
2549 |
02.04.2025. 14:20:10
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Дата и время:
07.06.2014, 17:00:49
Юрий Иосифович, добавлю свою толику критики.
Первая строка звучит комично, особенно из-за анжамбемана.
Против обязательного родительного падежа после составного глагольного сказуемого при отрицании возражал еще юбиляр А.С. Пушкин. Сейчас говорят: я не стану чинить помехи.
А так у Вас получается, что "помех" - это существительное мужского рода: я мог бы им чинить помех, но не стану.
Всё в поряде, Юрий, но может быть
шестую строку вот так
переделаем:
"Маяк в шторма..." и далее
по тексту...
:о)bg
PS
Если годится бери, а я уберу...