Р. Киплинг. Если сумеешь... (If...)

Отрадно читать  Киплинга, не плачущего по несбывшемуся, а надеющегося на сбыточное, как у него и значится.

Но, если честно, "сумей ты" мне не очень по душе, звучит неестественно, особенно повторяясь.

"Коль сможешь твердым быть, когда кругом...

"Коль сможешь верить"

Второй блок (кстати, как называется восьмистрочный "куплет"? Октен, что ли?)): я бы начала с "Коль сможешь", а дальше "сумеешь".

С.

P.S. Как Вы конечно знаете, If + презенс сразу может настроить на будущность.

Добрый день, Юрий!

Не знаю, ошибусь ли, предположив, что перевод только что из печки? Полежит, отдохнёт, корочка подсохнет – тогда можно и про «сумей ты» поговорить :) Пока, мне кажется, Санна права.

Не касаясь анафоры, русские стихи, на мой взгляд, качественные. Но и у предшественников – тоже. Вообще, есть ощущение, что заочное соперничество переводчиков If крутится, в основном, вокруг анафоры (ну и, пожалуй, последней строки),  поскольку остальной текст – ровно-дидактично-морализаторский – ложится в стихи  хорошо.  Впрочем, это виднее тем, кто If переводил ( я не пробовал).

Чисто «кухонные» вопросы по структурным различиям с оригиналом: Чем вызваны отказ от альтернанса и замена перекрёстной рифмы на парную (или- с большим натягом - на сквозную) в концовке? Если, конечно, за этим - приём.

С уважением,

Никита

Не дожидаясь, пока мои опусы уйдут с ленты, размещаю исправленный текст. Для сравнения - то, что было в первом варианте.

Редьярд Киплинг

Сумей... (If...)

Сумей ты твердым быть, когда кругом

свихнулись все и в том тебя винят;

сумей ты верить пред людским судом

в себя, но признавать, в чём виноват;

сумей ты ждать и ждать без маеты;

не клеветать в ответ клеветникам;

не делать вид, что всех мудрее ты;

не отвечать враждой своим врагам;

сумей ты грезить, но не ради грёз;

сумей ты думать, но не наобум;

сумей ты встретить не совсем всерьёз

бесславья или славы громкий шум;

сумей ты вникнуть, что в твоих словах

находит плут силки для простаков,

когда твоя судьба разбита в прах

и строишь ты её из тех же слов;

сумей ты всех побед своих плоды

поставить на кон, проиграться в пух,

а об утрате, вновь начав труды,

не пожалеть ни мысленно, ни вслух;

сумей ты, немощь плоти поборов,

дать мышцам, нервам, сердцу новый ход,

ведь кроме Силы воли, не готов

тебе никто сказать: «Иди вперёд».

сумей ты честно говорить с толпой;

народ любить, гуляя с королём;

сумей ценить других, но быть собой;

сумей быть правым с другом и врагом;

сумей ты посекундно мерить бег

минут всевластных, тающих, как снег, —

тогда, мой сын, Земля твоя навек,

ты Человеком станешь, человек...

20-22 июля 2016

Здравствуйте, Юрий. А может быть "попробуй" вместо "сумеешь"?

Юрий, а у Вас не появлялось ощущение, что этот пафос в оригинале ироничен? Столько условий, начиная с первых двух строк... Хотя, между тем, человеку (именно человеку) и ошибаться свойственно, и ничто человеческое ему (именно человеку) не должно быть чуждо. А тут прописан рецепт, сочетающий в себе машину и черты Сына Божьего. :о)

При этом отец-наставник, судя по всему, Человеком в своём же понимании так и не стал... :о)

(Близко к тексту, из М.Жванецкого): "Сынок! Я не стал этим и не был тем. И я передам тебе свой опыт..." :о)

А новый вариант звучит гораздо лучше.

Здорово!