У. Х. Оден. Кокаинетка Лил (блюз)

Уистан Хью Оден

Кокаинетка Лил (блюз)

Слушай, если не слышал: кокаинетка Лил

жила в Кокаин-вилле на Кокаин-хилл.

При ней — кокаин-бобик и кокаин-котофей

всеми ночами гоняли коксовых крыс и мышей.

На кокс-голове у Лилли локоны-кокаин;

как маков цвет, кокс-юбка и кокаин-палантин.

Зимой по санному следу шла она в шляпе-кокс

и в пальтишке с букетом кокаиновых роз.

Припев:

Золоченые сани встали на Млечный путь;

слоны и змеи сверкали, как серебро и ртуть.

От кокаин-блюза сердце мое болит,

от кокаин-блюза плачет душа навзрыд.

Как-то зимой Лилли пришла на кокс-вечерок

и так нюхнула, что все там впали в ступор и в шок:

Кокаинистка Мэгги и Обкуренный Слим,

Лиззи из Глухомани и Героинщик Джим.

Маковорожая Крошка и Морфинистка Сью

шли по снежной дорожке ночь едва ли не всю.

С ними Кит долговязый, а также его Сестра,

что шла по санному следу с ночи и до утра.

Припев.

Где-то до трех сгорали они в дурмане таком,

что разгорелись, как елки, в ночь перед Рождеством.

Лил добралась до дома, нюхнула еще разок,

и эта доза навеки сбила девчонку с ног.

Была в кокаиновом платье уложена в гроб она,

в кокаиновой шляпе, розой украшена.

И на ее могиле надпись такая шла:

жизнь прожила в дурмане — в дурмане и умерла.

Припев.

2-4 сентября 2019

Wystan Hugh Auden

Cocaine Lil And Morphine Sue

Did you ever hear about Cocaine Lil?

She lived in Cocaine town on Cocaine hill,

She had a cocaine dog and a cocaine cat,

They fought all night with a cocaine rat.

She had cocaine hair on her cocaine head.

She had a cocaine dress that was poppy red:

She wore a snowbird hat and sleigh-riding clothes,

On her coat she wore a crimson, cocaine rose.

Big gold chariots on the Milky Way,

Snakes and elephants silver and gray.

Oh the cocaine blues they make me sad,

Oh the cocaine blues make me feel bad.

Lil went to a snow party one cold night,

And the way she sniffed was sure a fright.

There was Hophead Mag with Dopey Slim,

Kankakee Liz and Yen Shee Jim.

There was Morphine Sue and the Poppy Face Kid,

Climbed up snow ladders and down they skid;

There was the Stepladder Kit, a good six feet,

And the Sleigh-riding Sister who were hard to beat.

Along in the morning about half past three

They were all lit up like a Christmas tree;

Lil got home and started for bed,

Took another sniff and it knocked her dead.

They laid her out in her cocaine clothes:

She wore a snowbird hat with a crimson rose;

On her headstone you’ll find this refrain:

She died as she lived, sniffing cocaine.

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 145610 от 03.09.2019

3 | 44 | 1230 | 02.05.2024. 00:44:44

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов", "Ицхак Скородинский", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []