В. Гоголашвили . Осень

Дата: 09-10-2019 | 00:26:11

Вахтанг Гоголашвили

 

Осень

 

Осень, прилетев до срока,

на моем пороге встала,

а друзей весны далекой,

словно листья, разметала;

словно листья, разметала.

Кто-то был убит войною,

кто-то умер на покое,

кто-то — раннею порою,

кто-то — прошлою зимою,

умер прошлою зимою.

 

Я по юности тоскую,

полной радости и света.

Я теперь живу впустую:

мне без друга жизни нету;

друга нет — и жизни нету.

Воевали мы когда-то

от рассвета до погоста.

Нелегко найти собрата,

а утратить очень просто,

потерять легко и просто.

 

Но жива любовь былая.

Моя нежная девчонка.

Я частенько вспоминаю

стройный стан и голос звонкий,

вспоминаю голос звонкий.

Ни к чему воспоминанья.

Память, я тебе не верю.

На тропинках мирозданья

не всегда одни потери,

не всегда одни потери.

 

Далеко ходить не надо.

Все мое всегда со мною.

Ты со мной, моя отрада,

я по-прежнему с тобою.

Я с тобою, ты со мною.

Для чего ходить по кругу

от рожденья до погоста?

Нелегко найти супругу,

а утратить очень просто,

потерять легко и просто.

 

5 — 6 сентября 2019

 

 

 

ვახტანგ გოგოლაშვილი

 

კართან მოდგა შემოდგომა

 

კართან მოდგა შემოდგომა

ნაადრევად მოფრენილი,

გაზაფხულის მეგობრები

დამეფანტნენ ფოთლებივით.

დამეფანტნენ ფოთლებივით.


 

ზოგი ომის ქარიშხალში,

ზოგი კიდევ მშვიდობაში,

ზოგი იქით - ბავშვობაში

ზოგი აქეთ - დიდობაში.

ზოგი აქეთ - დიდობაში.

 

ის დღეები მენატრება

გულსავსე და მხიარული

მომეწყინა ქვეყანაზე

უმეგობროდ სიარული.

უმეგობროდ სიარული.

 

ეს ცხოვრება გაგვივლია

გვიწვალია, გვიომია

ძნელი არის მოძმის პოვნა,

დაკარგვა კი იოლია.

დაკარგვა კი იოლია.

 

ო, რა უცებ გაფანტულა

ნაადრევი სიხარული

ძალზედ ხშირად მახსენდება

ის პირველი სიყვარული.

ის პირველი სიყვარული.

 

რა ყოფილა მოგონება,

გული დარდით დამექარგა,

სიყმაწვილის ბილიკებზე

ერთი გოგო დამეკარგა.

ერთი გოგო დამეკარგა.

 

მენატრება მისი ნახვა,

მისი გული მხიარული

მომეწყინა ქვეყნაზე

უალერსოდ სიარული.

უალერსოდ სიარული.

 

ეს ცხოვრება გაგვივლია,

გვიწვალია, გვიომია,

რა ძნელია სატრფოს პოვნა,

დაკარგვა კი იოლია.

დაკარგვა კი იოლია.


https://www.youtube.com/watch?v=CCNmfOTmYyA&fbclid=

Юрий Иосифович, вроде бы, и неплохо, но я лично избегаю в начале строчки оборотов наподобие "Моя нежная девчонка" (особенно после того, как одному моему знакомому сказали, что в его стихотворении "мою душу" прочитывается: мо́ю душу). Можно поменять порядок слов.
От рассвета до погоста - в оригинале так? Это не совсем то же, что от рожденья до погоста.
И еще, ИМХО, не очень ловкое использование вариантов
друга НЕТ - и жизни НЕТУ.
Хотя криминала тоже нет(у). Разве что иностранец, изучающий русский язык, заподозрит, что здесь есть какая-то корреляция с родом (склонением) существительного.

Спасибо, Александр Владимирович. "Моя нежная" и "мою душу" - разные конструкции. Не находите? Если бы у меня было "Мою нежную девчонку", тогда другое дело.

Ландыш, ландыш белоснежный,
Розан аленький!
Каждый говорил ей нежно:
«Моя маленькая!»

От рассвета до погоста - в оригинале так? Нет, не так.. Это моя находка. Здесь речь идет о войне. От рожденья до погоста - здесь речь идет о жизни.

Иностранец, изучающий русский язык, вряд лит увидит мой перевод. А если увидит. то, надеюсь, ему все объяснят.

Песни или стихи, ставшие песнями, переводить довольно сложно. Необходимо, чтобы и переводной текст можно было петь. А мой поется. 

Я говорю не про синтаксис, а про фонетику - произношение "моя нежная" в начале строчки. Но это исключительно моё ощущение.

Видимо, да.