Я. Купала. Вахлак

Янка Купала

 

Вахлак

 

Мужик я, значит, все и всюду

(наш мир огромен как-никак)

смеются надо мной прилюдно,

ведь я мужик, ведь я вахлак.

 

Я сроду не учился в школе,

язык мозолить не мастак,

зато с утра до ночи в поле,

ведь я мужик, ведь я вахлак.

 

Под крики, брань и униженье

хлеб добываю, как батрак,

без праздников и воскресений,

ведь я мужик, ведь я вахлак.

 

Детишки вечно просят кушать,

а у жены худой башмак,

но в доме нету ни полушки,

ведь я мужик, ведь я вахлак.

 

Я с малых лет в пыли и в поте,

состарюсь — тоже будет так:

как скот, прикован я к работе,

ведь я мужик, ведь я вахлак.

 

Я сам лечусь, когда недужу:

я знахарь, как любой бедняк;

мне ваших лекарей не нужно,

ведь я мужик, ведь я вахлак.

 

Я гол и бос — помру не охну,

под корень срезан, как сорняк;

а может, как собака, сдохну,

ведь я мужик, ведь я вахлак.

 

Но сколько б я ни прожил, братцы,

покуда не сошел во мрак,

я человеком буду зваться,

хотя мужик я и вахлак.

 

Спросите — воплем я отвечу,

иначе не смогу никак:

«Глумитесь — жить я буду вечно

и как мужик, и как вахлак!»

 

23 — 26 ноября 2019

 

 

 

Янка Купала

 

Мужык

 

Што я мужык, усе тут знаюць,

I, як ёсць гэты свет вялiк,

З мяне смяюцца, пагарджаюць, —

Бо я мужык, дурны мужык.

 

Чытаць, пісаць я не умею,

Не ходзіць гладка мой язык...

Бо толькі вечна ару, сею, —

Бо я мужык, дурны мужык.

 

Бо з працы хлеб свой здабываю,

Бо зношу лаянку i крык,

I свята рэдка калi знаю, —

Бо я мужык, дурны мужык.

 

Галеюць дзеці век без хлеба,

Падзёрты жончын чаравік,

Не маю грошы на патрэбу, —

Бо я мужык, дурны мужык.

 

Заліты потам горкім вочы;

Ці я малы, ці я старык, —

Працую, як той вол рабочы, —

Бо я мужык, дурны мужык.

 

Як хвор ды бедзен — сам бяруся

Лячыць сябе: я чараўнік!

Бо я без доктара лячуся, —

Бо я мужык, дурны мужык.

 

Што голы я павінен згінуць,

Як той у лесе чашчавік,

І, як сабака, свет пакінуць, —

Бо я мужык, дурны мужык.

 

Але хоць колькі жыць тут буду,

Як будзе век тут мой вялік,

Ніколі, браткі, не забуду,

Што чалавек я, хоць мужык.

 

І кожны, хто мяне спытае,

Пачуе толькі адзін крык:

Што хоць мной кожны пагарджае,

Я буду жыць! — бо я мужык!

Юрий Лифшиц, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1238 № 147644 от 26.11.2019

2 | 23 | 1123 | 30.11.2024. 05:38:48

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Барбара Полонская"]

Произведение оценили (-): []